ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เมื่อไหร่จะเลิกกับเขา / Meua Rai Ja Lerk Gup Kao (When Will You Break Up With Her?)
Artist: Notto
Album: Notto
Year: 2006

หนึ่งสิ่งที่ต้องฟัง ทั้งที่ฉันไม่เคยอยากถาม
Neung sing tee dtuang fung tung tee chun mai koey yahk tahm
The one thing I must listen to, even though I never wanted to ask;
เธอกับเขานั้นเป็นยังไง
Tur gup kao nun bpen yung ngai
How are you and she?
ทุกทีที่เจอะเจอ รู้ว่าเธอมีเรื่อง หนักใจ
Took tee tee jur jur roo wah tur mee reuang nuk jai
Every time we meet, I know you have something stressing you it
กับรักที่มีแต่ปัญหา
Gup ruk tee mee dtae bpunhah
Over a love that has only problems

(*) ขอไม่ถามนะเธอ ว่ามีอะไรทะเลาะกัน
Kor mai tahm na tur wah mee arai talor gun
I don’t want to ask if you’ve fought over anything
เพราะแค่ฉันเห็นเธอก็เข้าใจ
Pror kae chun hen tur gor kao jai
Because just seeing you, I understand
แล้วรู้บ้างหรือเปล่า ว่ามีใครที่ห่วงใย
Laeo roo bahng reu bplao wah mee krai tee huang yai
Do you know someone’s worried about you?
ไม่อยากเห็นตัวเธอ ต้องมาเจ็บเสมอ
Mai yahk hen dtua tur dtaung mah jep samur
I don’t want to see you always hurting

(**) เมื่อไหร่จะเลิกกับเขา
Meua rai ja lerk gup kao
When will you break up with her?
กี่ครั้งที่เขานั้นทำเธอปวดใจ
Gee krung tee kao nun tum tur bpuat jai
How many times has she broken your heart?
เหนื่อยไหมที่แล้วมา
Neuay mai tee laeo mah
Aren’t you tired of everything you’ve gone through?
เมื่อไหร่จะเลิกกับเขา
Meua rai ja lerk gup kao
When will you break up with her?
ปวดร้าวทุกครั้ง ที่เธอนั้นต้องเสียน้ำตา
Bpuat rao took krung tee tur nund taung sia num dtah
It hurts every time I see you cry
รู้ไหมมีใครที่เจ็บ กว่าเธอ
Roo mai mee krai tee jpe gwah tur
Do you know there’s someone who hurts more than you?

ไม่คิดจะแทนเขา รู้ว่าฉันควรทำตัวแบบไหน
Mai kit ja taen kao roo wah chun kuan tum dtua baep nai
I wouldn’t imagine of replacing her, I know how I should behave
ไม่ได้หวังให้มารักกัน
Mai dai wung hai mah ruk gun
I don’t hope for you to love me
คือขอเป็นห่วงเธอ ฉันคงทำได้ดีแค่นั้น
Keu kor bpen huang tur chun kong tum dai dee kae nun
I just want to worry about you, that’s the best I can do
อยากจะเห็นว่าเธอเป็นสุขใจ
Yahk ja hen wah tur bpen sook jai
I want to see that you’re happy

(*,**)

รู้มันคงไม่ดีแต่คงต้องบอกไป
Roo mun kong mai dee dtae kong dtaung bauk bpai
I know it’s not good, but I must tell you
รักควรทำให้เธอสุขใจ ไม่ควรเจ็บช้ำมา
Ruk kuan tum hai tur sook jai mai kuan jep chum mah
Love should make you happy, it shouldn’t hurt you

(**)