ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หัวใจสั่งให้จำ / Hua Jai Sung Hai Jum (My Heart Orders Me to Remember)
Artist: Dan-Beam
Album: The Album II Relax
Year: 2006

คนบางคนเข้ามาในชีวิตเรา
Kon bahng kon kao mah nai cheewit rao
Some people come into my life
ไม่ทิ้งไว้แม้แต่รอยเท้า
Mai ting wai mae dtae roy tao
Not even leaving a footprint
ไม่นานก็โดนเวลาลบไป
Mai nahn gor dohn welah lop bpai
And pretty soon, time erases them
แต่ว่าคนบางคนเข้ามาไม่นานเท่าไหร่
Dtae wah kon bahng kon kao mah mai nahn tao rai
But some people come into my life for a short time
ทำไมยังจำยังเก็บไว้ ไม่ว่าจะทำอย่างไร
Tummai yung jum yung gep wai mai wah ja tum yahng rai
Why do I still keep my memories of them, regardless of what I do?

ไม่อาจลืมเธอมันเหมือนว่าเธอยังอยู่
Mai aht leum tur mun meuan wah tur yung yoo
I haven’t forgotten you, it’s like you’re still here
อยู่ตรงนี้ ในมุมที่ลึกลงไปในหัวใจ
Yoo dtrong nee nai moom tee leuk long bpai nai hua jai
Right here deep in the corner of my heart
อยู่อย่างนั้น ไม่มีซักวันที่จะลบไป
Yoo yahng nun mai mee suk wunt ee ja lop bpai
Living like that, there will never be a day it’ll be erased
ไม่เคยมีใครซักคนแทนที่เธอได้เลย
Mai koey mee krai suk kon taen tee tur dai loey
No one will ever be able to replace you

รัก ยังร้องเรียกเธอซ้ำซ้ำ ล้านคำในทุกนาทีที่หายใจ
Ruk yung raung riak tur sum sum lahn kum nai took nahtee tee hai jai
Love still calls out for you over and over, a million words every moment that I breathe
ก็ไม่รู้ชีวิตจะอยู่ถึงไหน วันสุดท้าย คือวันที่ลืมเธอ
Gor mai roo cheewit ja yoo teung nai wun soot tai keu wun tee leum tur
I don’t know how long I’ll live, but my final day will be the day I forget you
ลบไม่ได้หรอกใจมันสั่งให้จำ ลบไม่ได้หรอกใจมันสั่งให้จำ
Lop mai dai rauk jai mun sung hai jum lop mai dai rauk jai mun sung hai jum
I can’t erase you, my heart orders me to remember, I can’t erase you, my heart orders me to remember

คิดไว้ว่าสักวันเมื่อได้รักใคร ฉันคงจะลืมเธอหมดใจ
Kit wai wah suk wun meua dai ruk krai chun kong ja leum tur mot jai
I thought that some day, when I love someone else, I’d completely forget you
เพิ่งรู้ว่าถึงทำไปไม่อาจลืมเธอ มันเหมือนว่าเธอยังอยู่
Perng roo wah teung tum bpai mai aht leum tur mun meuan wah tur yung yoo
I just realized that even though I’ve done that, I haven’t forgotten you, it’s like you’re still here
อยู่ตรงนี้ในมุมที่ลึกลงไปในหัวใจ อยู่อย่างนั้น
Yoo dtrong nee nai moom tee leuk long bpai nai hua jai yoo yahng nun
Right here in the deep corner of my heart, staying like that
ไม่มีสักวันที่จะลบไป ไม่เคยมีใครสักคนแทนที่เธอได้เลย
Mai mee suk wun tee ja lop bpai mai koey mee krai suk kon taen tee tur dai loey
I’ll never erase you, no one will ever be able to replace you

รัก ยังร้องเรียกเธอซ้ำซ้ำ ล้านคำในทุกนาทีที่หายใจ
Ruk yung raung riak tur sum sum lahn kum nai took nahtee tee hai jai
Love still calls out for you over and over, a million words every moment that I breathe
ก็ไม่รู้ชีวิตจะอยู่ถึงไหน วันสุดท้าย คือวันที่ลืมเธอ
Gor mai roo cheewit ja yoo teung nai wun soot tai keu wun tee leum tur
I don’t know how long I’ll live, but my final day will be the day I forget you

หัวใจบอกว่ารัก ยังร้องเรียกเธอซ้ำซ้ำ
Hua jai bauk wah ruk yung raung riak tur sum sum
My heart tells me it loves you, it still cries out for you over and over
ล้านคำในทุกนาทีที่หายใจ ก็ไม่รู้ชีวิตจะอยู่ถึงไหน
Lahn kum nai took nahtee tee hai jai gor mai roo cheewit ja yoo teung nai
A million words every moment I’m breathing, I don’t know how long I’ll live
วันสุดท้ายคือวันที่ลืมเธอ ไม่รู้ชีวิตจะอยู่ถึงไหน
Wun soot tai keu wun tee leum tur mai roo cheewit ja yoo teung nai
But my final day will be the day I forget you, I don’t know how long I’ll live
แต่สุดท้ายฉันก้อคงไม่ลืม หัวใจไม่ให้ลืม
Dtae soot tai chun gor kong mai leum hua jai mai hai leum
But in the end, I won’t forget, my heart won’t let me forget