ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ซื่อ / Mai Seu (Dishonest)
Artist: Dan-Beam
Album: The Album II Relax
Year: 2006

มันจะกลบเกลื่อนไม่ไหว ฉันละอายใจทุกครั้ง
Mun ja glop gleuan mai wai chun la ai jai took krung
I can’t hide it, I’m always ashamed
ถึงทำห่างๆ ไม่โทรไม่คุยไม่ต้องเจอะกัน
Teung tum hahng hahng mai toh mai kooey mai dtaung jur gun
Though I can’t distant, I don’t call, don’t talk, don’t meet you
เธอรู้ระแคะระคาย ไม่อยากให้เขารู้ทัน
Tur roo rakae rakai mai yahk hai kao roo tun
You’ve gotten wind of it, I don’t want him to figure out
ว่าคนใกล้ตัวอย่างฉัน กำลังคิดไม่ซื่อกับใคร
Wah kon glai dtua yahng chun gumlung kit mai seu gup krai
That someone close to him like me is thinking dishonestly about someone

เธอก็เป็นแฟนของเขา เขาก็เป็นเพื่อนของฉัน
Tur gor bpen faen kaung kao kao gor bpen peuan kaung chun
You’re his girlfriend, he’s my friend
คบกันมานาน จนวันที่ฉันเริ่มชักเอะใจ
Kop gun mah nahn jon wun tee chun rerm chuk eh jai
You’ve been dating for a long time, until the day I started to mistrust myself
คิดถึงเธอทุกเวลา ก็รู้ว่าน่าไม่อาย
Kit teung tur took wleah gor roo wah nah mai ai
I think about you all the time, I know it’s shameless
ต้องซ่อนความหวั่นไหว ข้างในสายตา
Dtaung saun kwahm wun wai kahng nai sai dtah
I must hide my nervousness in my eyes

(*) แอบๆ ฝันให้เธอกับเขามีปัญหา
Aep aep fun hai tur gup kao mee bpunhah
I secretly dream that you and he will have problems
แล้วคิดได้ขึ้นมา ยิ่งละอาย
Laeo kit dai keun mah ying la ai
When those thoughts arise, the more ashamed I am

(**) ไม่รู้อะไรดลใจให้ฉันแอบรักแฟนของเพื่อน
Mai roo arai don jai hai chun aep ruk faen kaung peuan
I don’t know what came over me to make me secretly fall in love with my friend’s girlfriend
ซึ่งก็ดูเหมือนเธอไม่คิดอะไรด้วยซ้ำไป
Seung gor doo meuan tur mai kit arai duay sum bpai
Whom it seems you don’t feel anything for me either
ทั้งรู้ว่าผิดนะ แต่ก็รัก ไม่รู้ว่าทำไม
Tung roo wah pit na dtae gor ruk mai roo wah tummai
Though I know it’s wrong, I love you, I don’t know why
รู้แล้วก็เหยียบไว้ นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องไปจากชีวิตเธอ
Roo laeo gor yiap wai nee keu hetpon tee chun dtaung bpai jahk cheewit tur
I know I need to stop it, this is the reason I have to get out of your life

ไม่ได้อยากจะเลิกคบ ถ้าไม่จบมันไม่ไหว
Mai dai yahk ja lerk kop tah mai jop mun mai wai
I don’t want you to break up if I can’t stop it
ใกล้เธอทีไร กลับไปก็นอนทำใจไม่ลง
Glai tur tee rai glup bpai gor naun tum jai mai long
Whenever I see you, I go back to sleep and can’t accept it
ทำเหมือนแค่เพื่อนยังไง ในใจก็ไม่ซื่อตรง
Tum meuan kae peuan yung ngai nai jai gor mai seu dtrong
However I act like we’re just friends, in my heart, it’s not honest
เลิกรักเธอไม่ลง ก็คงต้องลา
Lerk ruk tur mai long gor kong dtaung lah
I can’t stop loving you, so I must say good-bye

(*,**,**)

ขอโทษเธออีกครั้ง
Kor toht tur eek krung
I’m sorry again
ที่ยังรักเธอ
Tee yung ruk tur
For still loving you