ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำเดียวกัน / Kum Diao Gun (One Word)
Artist: Dan-Beam
Album: Dan-Beam the Album
Year: 2005

เก็บ…คำบางคำอยู่ในหัวใจ
Gep kum bahng kum yoo nai hua jai
I kept some words in my heart
ถ้อยคำที่มันยิ่งใหญ่ คิดไปว่าเธอรับรู้มันดี
Toy kum tee mun ying yai kit bpai wah tur rup roo mun dee
Some words that were important, thinking that you knew them well
และรู้ว่าชีวิตคนคนนี้มีแต่เธอ
Lae roo wah cheewit kon kon nee mee dtae tur
And knew the life of this man had only you

(*) แล้วทุกอย่างมันก็กลายเป็นความว่างเปล่า
Laeo took yahng mun gor glai bpen kwahm wahng bplao
Now everything is like emptiness
เมื่อวันนึงเธอมีเขาเข้ามาบอกคำที่ฉันไม่บอก ไม่รู้ว่าเธอรอ
Meua wun neung tur mee kao kao mah bauk kum tee chun mai bauk mai roo wah tur ror
When one day, he showed up and told you the words I didn’t, I didn’t know you were waiting

(**) เจ็บปวดอะไรอย่างนี้ (รู้ทำไมไม่พูดมันไป)
Jep bpuat arai yahng nee (roo tummai mai poot mun bpai)
Everything hurts like this (I know why I didn’t say it)
ยิ่งคำที่ทิ้งไว้ให้สาย (ทิ้งไว้ให้สาย)
Ying kum tee ting wai hai sai (ting wai hai sai)
The more words I left until it was too late (left until it was too late)
ฉันคงต้องเสียเธอไป ถึงรักเท่าไหร่ก็ไม่มีเธออีกแล้ว
Chun kong dtaung sia tur bpai teung ruk tao rai gor mai mee tur eek laeo
I must lose you, however much I love you, I don’t have you anymore

(***) คำคำเดียวกัน คำว่ารักคำเดียวกัน
Kum kum diao gun kum wah ruk kum diao gun
The one word, the one word “love”
แค่คนเดียวเท่านั้นที่พูดกับเธอได้
Kae kon diao tao nun tee poot gup tur dai
There’s just one person who can say it to you
คำคำเดียวกันของฉันคงหมดความหมาย
Kum kum diao gun kaung chun kong mot kwahm mai
My one word is meaningless
วันนี้คงทำไม่ได้ บอกรักกับเธอไม่ได้ อีกแล้ว
Wun nee kong tum mai dai bauk ruk gup tur mai dai eek laeo
Today I can’t do it, I can’t tell you I love you anymore

หาก…วันเวลาจะเดินย้อนไป
Hahk wun welah ja dern yaun bpai
If time could turn back
ให้เราได้มาเริ่มใหม่
Hai rao dai mah rerm mai
And let us start over again
ฉันคงบอกเธอว่ารักบ่อยๆ
Chun kong bauk tur wah ruk boy boy
I’d tell you I loved you often
อย่างน้อยให้เธอรู้ว่าคนนี้มีแต่เธอ
Yahng noy hai tur roo wah kon nee mee dtae tur
And at least let you know that this man ahad only you

(*,**,***)

วันนี้คงทำไม่ได้ บอกรักกับเธอไม่ได้…อีกแล้ว
Wun nee kong tum mai dai bauk ruk gup tur mai dai eek laeo
Today I can’t do it, I can’t tell you I love you anymore