ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หายใจรอเธอ / Hai Jai Ror Tur (Breathing Waiting for You)
Artist: Faii Am Fine
Album: OST แหวนทองเหลือง / Waen Taung Leuang
Year: 2015

แม้โชคชะตาจะทำร้ายกัน
Mae chohk chadta ja tum rai gun
Though destiny will hurt me
ผลักดัน ให้เรานั้นจำต้องแยกทาง
Paluk dung hai rao nun jum dtaung yaek tahng
Pushing us away and making us have to split ways
เธอคงไม่รู้ว่าความไกลห่าง
Tur kong mai roo wah kwahm glai hahng
You probably don’t know that the distance
ไม่เคยทำให้ฉันเปลี่ยนหัวใจ
Mai koey tum hai chun bplian hua jai
Will never make me change my heart

รักเธออยู่ เสมอ
Ruk tur yoo samur
I’ll always love you
แต่อ้อมแขนของเธอนั้นแสนไกล
Dtae aum kaen kaung tur nun saen glai
But your embrace is so far away
อยู่กับการรอคอยที่โหดร้าย
Yoo gup gahn ror koy tee hoht rai
I’m here with the cruel task of waiting

(*) ไม่เคยจะมีนาทีไหน ที่ไม่คิดถึงเธอ
Mai koey ja mee nahtee nai tee mai kit teung tur
There’ll never be a moment I don’t miss you
เนิ่นนานเพียงใดจากวันนั้น ฉันยังเป็นของเธอ
Nern nahn piang dai jahk wun nun chun yung bpen kaung tur
However long it’ll be from that day, I’ll still be yours
แม้ไม่อาจพบเจอ ยังคงฝันว่าเธอมากอดไว้
Mae mai aht pob jur yung kong fun wah tur mah gaut wai
Even though we might not meet, I still dream of you hugging me
ต่อให้ยืนข้าง ๆ ใคร
Dtor hai yeun kahng kahng krai
Whoever I’m standing next to
ทุกลมหายใจ ก็หายใจรอเพียงเธอ
Took lom hai jai gor hai jai ror piang tur
Every breath I breathe waiting only for you

ฉันเหลือแค่ความทรงจำครั้งหนึ่ง
Chun leua kae kwahm song jum krung neung
All I have left is the memories of one time
ติดตรึง และลึกซึ้งเมื่อนึกถึงมัน
Dtit dtreung lae leuk seung meua neuk teung mun
I get stuck on it and am emotionally moved whenever I think of it
มีคำว่ารักที่เธอให้กัน
Mee kum wah ruk tee tur hai gun
I have the love you gave me
ที่ยังทำให้ฉันอยากหายใจ
Tee yung tum hai chun yahk hai jai
That still makes me want to breathe

ไม่ว่าตื่นหรือฝัน ไม่ว่าในสักวันต้องมีใคร
Mai wah dteun reu fun mai wah nai suk wun dtaung mee krai
Regardless if I’m awake or dreaming, regardless if some day I’ll have to have someone else
ก็จะรอ เธอเป็นคนสุดท้าย
Gor ja ror tur bpen kon soot tai
I’ll wait for you to be my final person

(*,*)

ให้อยู่ในอ้อมแขนใคร ร่างเป็นของใคร
Hai yoo nai aum kaen krai rahng bpen kaung krai
Whoever’s embrace I may be in, whoever my body belongs to
แต่หัวใจเป็นของเธอ
Dtae hua jai bpen kaung tur
But my heart is yours