ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำนี้กับคนนั้น คำนั้นกับคนนี้ / Kum Nee Gup Kon Nun Kum Nun Gup Kon Nee (These Words with That Person, Those Words with This Person)
Artist: Takkatan Cholada (ตั๊กแตน ชลดา)
Album: นาทีเดียวเพื่อรัก ทั้งชีวิตเพื่อลืม / Natee Diao Peua Ruk Tung Cheewit Peua Leum (One Minute to Love, A Lifetime to Forget)
Year: 2013

แอบรักเธอและคิดว่าเธอคงรู้
Aep ruk tur lae kit wah tur kong roo
I secretly love you and think you probably know
แต่เกรงใจคนที่อยู่ข้างเธอคนนั้น
Dtae greng jai kon tee yoo kahng tur kon nun
But I respect the person beside you
แอบเป็นแฟนเธอได้แค่เพียงในฝัน
Aep bpen faen tur dai kae piang nai fun
I can secretly be your girlfriend only in my dreams
ยิ่งเห็นหน้าเธอทุกวันยิ่งหวั่นไหว
Ying hen nah tur took wun ying wun wai
The more I see your face every day, the more shaken I am

(*) น่าอิจฉาแฟนของเธอจังเลย
Nah itchah faen kaung tur jung loey
I’m so envious of your girlfriend
เมื่อนึกถึงเวลาที่เธอเอื้อนเอ่ยคำว่ารัก
Meua neuk teung welah tee tur euan oey kum wah ruk
When I think of the times you’ve said you loved her

(**) คำคำนี้กับคนคนนั้น
Kum kum nee gup kon kon nun
These words with that person
คงจะหวานจนน้ำตาลเรียกพี่
Kong ja wahn jon numd tahn riak pee
It’s sweet as sugar that she calls you “pee”
แต่คำคำนั้นกับคนคนนี้
Dtae kum kum nun gup kon kon nee
But those words with this person
ฉันคงไม่มีโอกาสได้รับฟัง
Chun kong mai mee ohgaht dai rup fung
I probably won’t have a chance to hear
แค่ได้รักได้รอ ขอห่วงใยเธอห่างห่าง
Kae dai ruk dai ror kor huang yai tur hahng hahng
Just to be able to love you and wait, I want to worry about you from afar
แค่ยามเหงาแล้วได้คิดถึงเธอบ้าง
Kae yahm ngao laeo dai kit teung tur bahng
Just when I’m lonely, I can think about you
ฉันก็พอใจแล้ว
Chun gor por jai laeo
I’m satisfied

ไม่กล้ามองกลัวคนของเธอเห็นสายตา
Mai glah maung glua kon kaung tur hen sai dtah
I don’t dare look at you, I’m afraid your girl will catch my eyes
และรู้ว่าฉันรู้สึกกับเธอยังไง
Lae roo wah chun roo seuk gup tur yung ngai
And know how I feel about you
ขอโทษทีในวันที่ฉันเดียวดาย
Kor toht tee nai wun tee chun diao dai
I’m sorry that when I’m lonely
แอบใช้เธอเป็นแรงใจโดยไม่ได้บอก
Aep chai tur bpen raeng jai doy mai dai bauk
I secretly use you as my inner strength without telling you

(*,**)

แค่ได้รักได้รอขอห่วงใยเธอห่างห่าง
Kae dai ruk dai ror kor huang yai tur hahng hahng
Just to be able to love you and wait, I want to worry about you from afar
แค่ยามเหงาแล้วได้คิดถึงเธอบ้าง
Kae yahm ngao laeo dai kit teung tur bahng
Just when I’m lonely, I can think about you
ฉันก็พอใจแล้ว
Chun gor por jai laeo
I’m satisfied