ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลาก่อนดอกฟ้า / Lah Gaun Dauk Fah (Farewell, Heaven’s Flower)
Artist: Suthep Wongkamhaeng (สุเทพ วงศ์กำแหง)
Album: ??
Year: ??

ลาก่อนที่รักลาก่อนดอกฟ้า
Lah gaun tee ruk lah gaun dauk fah
Farewell, sweetheart, farewell, heaven’s flower
แม้นชาติหน้ามีค่อยพบกันใหม่
Mae chaht nah mee koy pob gun mai
We shall meet again in the next life
ชาตินี้ฉันจนทุกข์ทนยากไร้
Chaht nee chun jon took ton yahng rai
This life I am suffering and poor
ต้องหักห้ามใจเมื่อคิดรักเธอ
Dtaung huk hahm jai meua kit ruk tur
I must forbid my heart when it thinks of loving you

เธอเกิดอย่างหงส์อ่าองค์ปักษา
Tur gert yahng hong ah ong bpuk sah
You were born as a swan, oh, a beautiful bird
แม้นเคียงคู่กาแล้วเธอจะเก้อ
Maen kiang koo gah laeo tur ja gur
It’s embarrassing for you to be next to a crow
ศักดิ์ฉันเพียงกาน้อยค่ากว่าเธอ
Suk chun piang gah noy kah gwah tur
My prestige is just a crow, I’m worth less than you
ไม่อาจเผยอเพราะกลัวเธอตรม
Mai aht payur pror glua tur dtrom
I won’t be arrogant because I’m afraid you’ll grieve

(*) ฟ้าหวงดอกฟ้าไว้ประดับฟ้า
Fah huang dauk fah wai bpradup fah
The sky is jealous of heaven’s flower, decorating the sky
ชาวดินน้ำตาตกช้ำเหลือข่ม
Chao din num dtah dtok chum leua kom
The person on earth is crying and hurting so much
สกุลกาต่ำนักมีรักชวดชม
Sakoon gah dtum nuk mee ruk chuat chom
The crow lineage loses praise for love
ปล่อยใจโง่งมต้องตรมร้าวรอน
Bploy jai ngoh ngom dtaung dtrom rao raun
Letting my heart be stupid, I must regret it

(**) ลาก่อนที่รักลาก่อนดอกฟ้า
Lah gaun tee ruk lah gaun dauk fah
Farewell, sweetheart, farewell, heaven’s flower
ฉันจำต้องลาหนีหน้าไปก่อน
Chun jum dtaung lah nee nah bpai gaun
I remember I must say good-bye and flee first
ซ่อนเร้นกายใจมิให้อาทรณ์
Saun ren gai jai mai hai ahtorn
Concealing my body and mind and not letting them care for you
เพื่อตัดอาวรณ์คนึงถึงเธอ
Peua dtut ahwon kaneung teung tur
To sever my tendencies to think of you

(*,**)