ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: วานนี้รัก วันนี้ลืม / Wahn Nee Ruk WUn Nee Leum (Love Yesterday, Forget Today)
Artist: Sayan Sanya (สายัณห์ สัญญา)
Album: ??
Year: ??

จะให้หัวเราะหรือว่าร้องไห้ ก็ไม่ต่างกัน
Ja hai hua ror reu wah raung hai gor mai dtahng gun
To make me laugh or cry is no different
เมื่อหัวใจฉันมันพังยับไป
Meua hua jai chun mun pung yup bpai
When my heart has collapsed
ฉัน ปลง สังขาร ไขลานหัวใจ
Chun bplong sung kahn kai lahn hua jai
I’m physically stoic and wind up my heart
อย่างหมดอาลัยอยู่ไปวันวัน
Yahng mot ahlai yoo bpai wun wun
Like I’m out of sorrow day by day

ปั้นหน้าฝืนยิ้มทั้งที่ร้องไห้ น้ำตาไม่มี
Bpun nah feun yim tung tee raung hai num dtah mai mee
I pretend to force a smile, even though I’m crying, but there’s no tears
ด้วยรักศักดิ์ศรีตัวเองนิรันดร์
Duay ruk suk see dtua eng nirun
With my eternal love and honor
หัวใจเริ่มท้อ ท้อลงทุกวัน
Hua jai rerm tor tor long took wun
My heart is beginning to get discouraged, discouraged every day
จนต้องกัดฟันเพื่อกลั้นน้ำตา
Jon dtaung gut fun peua glun num dtah
Until I must grit my teeth and swallow my tears

(*) ใคร บ้างจะรู้ใจเรา
Krai bahng ja roo jai rao
Who understands me?
ทน ซบเซาเพราะวาสนา
Ton sop sao pror wahsanah
I endure my lifelessness because of my fortune
อาภัพพ่อที่เคยเลี้ยงมา
Ahpup por tee koey liang mah
My unlucky father who once looked after me
โธ่เอ๋ยโชคชะตา อาภัพรักอีกซ้ำ
Toy oey chohk chadtah ahpup ruk eek sum
Damn, destiny is another ill-fated love

(**) พิโธ่ผู้หญิงนี่เข้าใจยาก ยากยิ่งสิ่งใด
Pitoh poo ying nee kao jai yahk ying sing dai
Damn, understanding women is hard, harder than anything else
หน้าตาสดใสใจดีหรือดำ
Nah dtah sot sai jai dee reu dum
Is your bright face kind-hearted or black?
เมื่อ วาน บอกรัก ไว้ตั้งหลายคำ
Meua wahn bauk ruk wai dtung lai kum
Yesterday you told me many words of love
วันนี้กลับทำลืมหน้าตาเฉย
Wun nee glup tum leum nah dtah choey
But today you’re acting like you’ve nonchalantly forgotten

(*,**)