Title: ฝากเพลงถึงเธอ / Fahk Pleng Teung Tur (Entrusting This Song to You)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ??
Year: ??
Entrusting this song to the passing wind from my breaking heart
And distracted with thoughts of you,
The flowing melody and the words are like a singing bird, I’m crazy
But I’m always worried about you, I’ve never forgotten about you even for a minute
I was born lucky, it was my destiny to have you as my lover
But my karma dropped
I’m a bad person, horrible without even a good piece to me
But I want to be like this, the way I am and the way I have been
(*) My merit was a bridge for you to cross over to a happier land
Now it’s the day you’ve been waiting for; I have only tears flowing after my blessings for you
(**) And counting the days of our separation, I’m dim and out of ways
It’s the end of everything, I’m stopping dreaming
Seeing you leave, I wish you good things forever
Could you ever worry about me a little bit?
At least ask people if I’ve died yet
(*,**)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
I really enjoyed this translation — seeing how the lyrics express deep emotion and longing makes the song feel even more heartfelt. It’s cool how the translator breaks down the meaning so we can connect with the original feeling of entrusting a song and emotion to someone special. Makes me want to go listen to the original track after reading this!
Step into the digital entertainment space with jaiho 91, where simplicity and accessibility help create a more enjoyable user experience.