ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เตรียมตัวตาย / Dtriam Dtua Dtai (Preparing to Die)
Artist: Bodyslam
Album: Dharmajati
Year: 2014

ตั้งแต่ที่ฉันลืมตา ใช้ชีวิต
Dtung dtae tee chun leum dtah chai cheewit
Since I opened my eyes, I’ve spent my life
ท่ามกลางโลกแห่งเครื่องหมายคำถาม
Tahm glahng lohk haeng kreuang mai kum tahm
In the middle of a world of question marks
โลกแห่งความสับสน
Lohk haeng kwahm sup son
A world of confusion

ฉันเคยหวาดกลัวความตาย
Chun koey waht glua kwahm dtai
I was once afraid of death
กลัวในวันที่สุดท้าย เรื่องราวชีวิตจบลง
Glua nai wun tee soot tai reuang rao cheewit job long
Afraid that on that last day, the memories of my life would end
เหลือไว้เพียงร่างว่างเปล่า
Leua wai piang rahng wahng bplao
Leaving only emptiness
ไม่มีความหมาย ไม่มีสักหยดน้ำตา
Mai mee kwahm mai mai mee suk yot numd tah
Without meaning, without even a tear drop

ดอกไม้…ให้ความรักผลิบานขึ้นในหัวใจ
Dauk mai hai kwahm ruk plibahn keun nai hua jai
The flowers made love bloom in my heart
สุดท้าย…ร่วงโรยไปแต่ยังติดตราตรึงดวงใจ
Soot tai ruang roy bpai dtae yung dtit dtrah dtreung duang jai
In the end, they wilted, but they’re still imprinted in my heart

(*) ใคร…สักคนก็พอ
Krai suk kon gor por
Someone is enough
ชีวิตตายให้มีความหมายเพื่อคำว่ารัก
Cheewit dtai hai mee kwahm mai peua kum wah ruk
I’ll give my life to have meaning for love
ไม่ยิ่งใหญ่ แค่เธอจำไว้เพียงพอ
Mai ying yai kae tur jum wai piang por
It’s not great, but remember it’s just enough

หยดน้ำค้างพร่างพราย ในยามที่ฟ้าเปิด
Yot num kahng prahng prai nai yahm tee fah bpert
The water droplets glittering when the sky opens
เตือนใจให้ทำสิ่งดีดี กับใครสักคนที่เคียงข้าง
Dteuan jai hai tum sing dee dee gup krai suk kon tee kiang kahng
Remind my heart to do good things for the person beside me
หากฟ้าหม่น เพียงชั่วข้ามคืนหนึ่งชีวิตอาจสาย
Hahk fah mon piang chua kahm keun neung cheewit aht sai
If the sky darkens, just for one night, my life might be too late

เด็กน้อย…ได้เรียนรู้เติบโตและมีหัวใจ
Dek noy dai rian roo dterp dtoh lae mee hua jai
Children can learn as they grow up and develop feelings
มีรัก…มอบให้ใคร ได้เตรียมตัวตายได้ทำเพื่อ
Mee ruk maup hai krai dai dtriam dtua dtai dai tum peua
I have love to give to someone, I’m preparing to die to do it for them

(*)

คล้ายดั่งรุ้งงาม แสงทองส่อง
Klai dung roong ngahm saeng taung saung
It’s like a beautiful rainbow, shining gold light

(*,*)

คนคนหนึ่งชีวิตได้ทำเรื่องสวยงาม ไม่เสียใจ
Kon kon neung cheewit dai tum reuang suay ngahm mai siang jai
For one person, my life can make things beautiful and not sad
เตรียมตัวตายแม้ชีวิตบทสุดท้ายเมื่อไร วันนี้ไม่กลัว
Dtriam dtua dtai mae cheewit bot soot tai meua rai wun nee mai glua
I’m preparing to die, whenever my life will end, I’m not scared today
มันอาจไม่ยิ่งใหญ่ แค่เธอจำไว้เพียงพอ
Mun aht mai ying yai kae tur jumw ai piang por
It might not be great, just remember that it’s just enough
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ ได้มีชีวิตเพื่อใคร
Kwahm sook tee ying yai dai mee cheewit peua krai
It’s a great happiness to be able to live for someone