ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าโกรธนะ / Yah Groht Na (Don’t Be Angry)
Artist: Nat Myria
Album: Freshy Myria
Year: 1999

อ๊ะ อ๊ะ อย่าน้อยใจ อย่างอนให้มากเลย
A a yah noy jai yah ngaun hai mahk loey
Ah ah, don’t be offended, don’t pout so much
พูดด้วยทำเฉย ยิ่งเห็นยิ่งหนักใจ
Poot duay tum choey ying hen ying nuk jai
You speak with indifferent actions, the more I see you, the more stressed I am
ฉันรู้ว่าเธอรัก แต่คงคิดมากไป
Chun roo wah tur ruk dtae kong kit mahk bpai
I know you love me, but I”m probably over-thinking things
หงุดหงิดอะไรเหรอคนดี
Ngoot ngit arai lur kon dee
What are you moody over, sweetie?

(*) ไม่รู้ไปทำอะไรให้เธอโกรธ
Mai roo bpai tum arai hai tur groht
I don’t know what I did to make you angry
มันคงเป็นที่ตัวฉันมั้ง
Mun kong bpen tee dtua chun mung
It’s probably because of me, huh?
ที่ฉันไม่ค่อยจะตามที่เธอสั่ง
Tee chun mai koy ja dtahm tee tur sung
Because I don’t really follow your orders
ฟังเธอน่ะฟัง แต่มันก็ลืมก็ลืมจริงจริง
Fung tur na fung dtae mun gor leum gor leum jing jing
I listen to you, I do, but then I forget, I really forget

(**) อย่าโกรธกันนะ อย่าโกรธนะ ขอให้บอกเลย
Yah groht gun na yah groht gun na kor hai bauk loey
Don’t be angry at me, don’t be angry, please tell me
บอกบอกกันนะ อย่าทำเฉยขอที
Bauk bauk gun na yah tum choey kor tee
Tell, tell me, don’t act indifferent, I’m begging you
อย่าโกรธกันนะ อย่าโกรธนะ ขอให้บอกดีดี
Yah groht gun na yah groht na kor hai bauk dee dee
Don’t be angry at me, don’t be angry, please tell me
เชื่อกันเถอะ ว่าฉันไม่ตั้งใจ
Cheua gun tur wah chun mai dtung jai
Believe me that I didn’t mean it

หลายครั้งที่มันเผลอ ที่เคยหลงลืมไป
Lai krung tee mun plur tee koey long leum bpai
There are many times that I’ve been absent-minded and have forgotten things
เธอเองเกิดวันไหน ส่งการ์ดยังผิดวัน
Tur eng gert wun nai songkran yung pit wung
When’s your birthday again? I get Songkran on the wrong day
หลายครั้งที่เรานัด แต่ไปไม่ตรงกัน
Lai krung tee rao nut dtae bpai mai dtrong gun
We’ve dated many times, but we don’t fit well together
ต้องผิดที่ฉันซะทุกที
Dtaung pit tee chun sa took tee
It must be my fault every time

(*,**)