ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจเย็นๆ / Jai Yen Yen (Chill Out)
Artist: Buddha Bless
Album: ไฟเขียว ไฟแดง / Fai Keeow Fai Daeng (Green Light Red Light)
Year: 2006

ถ้าคุณกำลังกลุ้มอกกลุ้มใจ
Tah koon gumlung gloom auk gloom
If you’re distressed
ไม่รู้จะทำยังไงดี อย่าเพิ่งคิดสั้นฆ่าตัวตาย
Mai roo ja tum yung ngai dee yah eprng kit sun kah dtua dtai
And don’t know what to do, don’t think about committing suicide yet
ลองมาฟังดนตรี เร็กเก้สไตล์
Laung mah fung dondtree reggae style
Try listening to reggae style music
Buddha Bless มาฟังกันดูเซ้
Buddha Bless mah fung gun doo say
Buddha Bless, come listen to us and see
มาฟังกันดูเซ้
Mah fung gun doo say
Come listen to us and see
มาฟังกันดูเซ้ มาฟังกันดูเซ่
Mah fung gun doo say mah fung gun doo say
Come listen to us and see, come listen to us and see
มาฟังกันดูเซ้ มาฟังกันดูเซ้
Mah fung gun doo say mah fung gun doo say
Come listen to us and see, come listen to us and see
มาฟังกันดู…
Mah fung gun doo
Come listen to us and see

ตื่นแต่ เช้ามาเจอรถติด
Dteun dtae chao mah jur rot dtit
Waking up int he morning and finding traffic jams
ยิ่งหงุดยิ่งหงิดมันคิดไม่ออก
Ying ngoot ying ngit mun kit mai auk
The more moody you get, you can’t figure it out
ไม่รู้จะบอกใคร เงินทองหามา
Mai roo ja bauk krai ngern taung hah mah
You don’t know who to tell, looking for money
มันดันไม่พอใช้ จะทำยังไงดี
Mun dun mai por chai ja tum yung gnai dee
You don’t have enough, what should you do?
งานก็หนัก เงินก็น้อย
Ngahn gor nuk ngern gor noy
Work is stressful, the money is small
หางานใหม่ไม่ได้ซักที
Hah ngahn mai mai dai suk tee
You can’t find a new job

เธอคนสวยก็เพิ่งทิ้งไป
Tur kon suay gor perng ting bpai
Your beautiful girl just left you
เพราะเงินในกระเป๋าไม่มี
Pror ngern nai grabpao mai mee
Because you don’t have money in your wallet
ต้องเจออย่างนี้ไปอีกกี่วัน
Dtaung jur yahng nee bpai eek gee wun
How many more days must you face this?
นั่งน้ำตาไหลคิดถึงคนรักกัน เจ้านั่นก็งี่เง่า
Nung numd tah lai kit teung kon ruk gun jao nun gor ngee ngao
Sitting and crying, missing the person you love, though that person is stupid
อยากจะทุบมัน เฮ้อ…เซ็ง
Yahk ja toop mun hur seng
You want to smash it, ugh, sick of it

(*) อกหักน้ำตาไหล (ใจเย็นๆ)
Ok huk num dtah lai (jai yen yen)
Broken-hearted and crying (chill out)
เงินทองไม่พอใช้ (ใจเย็นๆ)
Ngern taung mai por chai (jai yen yen)
Not enough money to spend (chill out)
เบรกแตกหยุดไม่ไหว (ใจเย็นๆ)
Brake dtaek yoot mai wai (jai yen yen)
There’s no breaks and you can’t stop (chill out)
เหนื่อยหน่ายพักก่อนไหม (ใจเย็นๆ)
Neuay nai puk gaun mai (jai yen yen)
If you’re tired, why don’t you rest? (chill out)

ผ่อนคลาย พักหัวใจให้สบายใจเย็นๆก่อน
Paun klai puk hua jai hai sabai jai yen yen gaun
Relax, rest your heart and calm down
เรื่องใด มันช่างวุ่นวายปล่อยมันไปให้ได้พักก่อน
Reuang dai mun chahng woon wai bploy mun bpai hai dai puk gaun
Any problem that’s so stressful, let it go and rest
เราเองก็รู้ว่าอะไรมันดีกว่า
Rao eng gor roo wah arai mun dee gwah
We know what’s better
ปล่อยให้เวลามันไปจมกับน้ำตา
Bploy hai welah mun bpai jom gup num dtah
Let the time pass with the tears
นั่งอยู่กับวันที่ไม่ค่อยจะมีค่า
Nung yoo gup wun tee mai koy ja mee kah
Sitting with the days that will never really be meaningful
ปลดปล่อยจิตใจให้สบายเป็นครั้งครา
Bplot bploy jit jai hai sabai bpen krung krah
Comfort your heart and make it comfortable for the moment
ลองมาผ่อนคลาย ลอง ลองมาพักใจ
Laung mah paun klai laung laung mah puk jai
Try to relax, try, try to rest
ลอง ลองมาผ่อนคลาย ลอง ลองมาทำ ใจเย็นๆ
Laung laung mah paun klai laung laung mah tum jai yen yen
Try, try to relax, try, try to chill out

(*)

ความทุกข์ใจ ที่มัน ยังค้างอยู่ข้างใน
Kwahm took jai tee mun yung kahng yoo kahng nai
The suffering that’s still remaining inside
ปล่อยออกไป กับลมถอนหายใจ
Bploy auk bpai gup lom taun hai jai
Let it go with your sigh
ใจเย็นๆ ลมเย็นฟังเพลงให้สบาย
Jai yen yen lom yen fung pleng hai sabai
Chill out, the cool wind and listening to music will make you comfortable
อารมณ์ร้อนวู่วาม มีแต่วอดวาย
Ahrom raun woo wahm mee dtae waut wai
Hot-tempered and aggressive just gets you burned out
ผ่อนคลายสบายใจฝึกทำให้เป็น
Paun klai sabai jai feuk tum hai bpen
Relax and be comfortable, practice doing it
ถ้าอยากจะมีความสุขก็ให้เป็นคนใจเย็น
Tah yahk ja mee kwahm sook gor hai bpen kon jai yen
If you want to be happy, be a chill person

(*)

ปวดฉี่ทนไม่ไหว(ใจเย็นๆ)
Bpuat chee ton mai wai (jai yen yen)
When you really have to take a piss and you can’t stand it (chill out)
เมาหนักขับไม่ไหว (ใจเย็นๆ)
Mao nuk kup mai wai (jai yen yen)
When you’re super drunk and can’t drive (chill out)
สเปโตโง่เลยไหม (ใจเย็นๆ)
Sabpay dtoh ngoh loey mai (jai yen yen)
Aren’t vengeful people really stupid? (Chill out)
มีใครเข้าใจไหม (ใจเย็นๆ)
Mee krai kao jai mai (jai yen yen)
Does anyone understand? (Chill out)