ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตัวติดกัน / Dtua Dtit Gun (Stuck Together)
Artist: Nicole Theriault
Album: [Single]
Year: 2014

ตั้งแต่มีเธอคนนี้ เธอคนนี้มาอยู่ใกล้ๆ
Dtung dtae mee tur kon nee tur kon nee mah yoo glai glai
Ever since having you, having you come near
ไม่ว่าจะไปที่ไหน มองออกไปก็จะเห็นเธอ
Mai wah ja bpai tee nai maung auk bpai gor ja hen tur
Regardless of where I go, I look out and see you
ถ้าหากวันใดไม่มี เธอคนนี้มาอยู่ใกล้ๆ
Tah hahk wun dai mai mee tur kon nee mah yoo glai glai
If there’s every a day I don’t have you close
ก็จะกระวนกระวาย ถ้าจะหายต้องเจอะหน้าเธอ
Gor ja grawon grawai tah ja hai dtaung jur nah tur
I get anxious, if you disappear, I must find your face

(*) วนเวียนทุกวันอย่างนี้ จนไม่มีเธออยู่ไม่ได้
Won wian took wun yahng nee jon mai mee tur yoo mai dai
In this cycle every day like this until I can’t be without you
ไม่ว่าจะไปแห่งไหน ขอให้ฉันได้คอยตามเธอ
Mai wah ja bpai haeng nai kor hai chun dai koy dtahm tur
Regardless of where you go, I want to be able to follow you
จะติดกับเธออย่างนี้ ก็ตอนนี้ฉันขาดไม่ได้
Ja dtit gup tur yahng nee gor dtaun nee chun kaht mai dai
I’ll stick with you like this, right now I can’t be without you
จะห่างเธอได้อย่างไร ก็เธอน่ารักเหลือเกิน
Ja hahng tur dai yahng rai gor tur naruk leua gern
How could I be separated from you? You’re too cute

(**) จะอยู่กับเธออย่างนี้ ฉันจะอยู่เคียงข้าง
Ja yoo gup tur yahng nee chun ja yoo kiang kahng
I’ll stay with you like this, I’ll be beside you
จะอยู่กับเธอตรงนี้ ไม่ไกล
Ja yoo gup tur dtrong nee mai glai
I’ll be with you right here, never far
จะอยู่กับเธอเสมอ ฉันจะไม่ไปไหน
Ja yoo gup tur samur chun ja mai bpai nai
I’ll always be with you, I’ll never go anywhere
จะอยู่ดูแลห่วงใย ให้กัน
Ja yoo doo lae huang yai hai gun
I’ll stay and look after and worry about you
แค่ขอให้ได้รักเธอ แค่ขอให้ได้เห็นเธอ (ทุกวัน)
Kae kor hai dai ruk tur kae kor hai dai hen tur (took wun)
I just want to love you, I just want to see (every day)
แค่ขอได้คิดถึงเธอ แค่ขอได้ดูแลเธอ (แล้วกัน)
Kae kor dai kit teung tur kae kor dai doo lae tur laeo gun
I just want to be able to miss you, I just want to be able to take care of you (okay?)

ไม่อยากให้มีวันไหน ที่จะไม่มีเธอข้างๆ
Mai yahk hai mee wun nai tee ja mai mee tur kahng kahng
I don’t want to have any day that I don’t have you beside me
อยากอยู่อยากคอยรับฟัง แม้บางครั้งเธออาจเศร้าใจ
Yahk yoo yahk koy rup fung mae bahng krung tur aht sao jai
I want to stay, I want to listen, even though sometimes you might be sad
จะอยู่จะคอยปลอบโยน แม้บางครั้งต้องช่วยร้องให้
Ja yoo ja koy bplaup yohn mae bahng krung dtaung chuay raung hai
I’ll stay and comfort you, even though sometimes I must help by crying
ไม่ว่าจะอารมณ์ไหน ชอให้ฉันได้อยู่ข้างเธอ
Mai wah ja ahrom nai kor hai chund ai yoo kahng tur
Regardless of your mood, I want to be able to be next to you

(*,**)

Listen…stickตามติดนะเธออย่าคิดรำคาญ อย่าเพิ่งชี้ถูกผิดเลยดูอีกนิดนานๆ…โย่ว
Listen stick dtahm dtit na tur yah kit rumkahn yah perng chee took pit loey doo eek nit nahn nahn yoh
Listen, I’m sticking to you, don’t get annoyed, don’t indicate if it’s right or wrong yet, check it out for a little longer, yo
ตามเธอไปดูอาการ Go! ไม่ได้สำคัญเท่าไหร่อย่าหาย No!
Dtahm tur bpai doo ahgahn go mai dai sumkun tao rai yah hai no
I’m following you, the signs say go! I’m not very important, but don’t disappear, no!
I feel gonna make you love me, ให้โอกาสกันสักนิดนะคนดี….
I feel I’m gonna make you love me hai ohgaht gun suk nit na kon dee
I feel like I”m gonna make you love me, give me a chance, sweetie
ไม่มีอะไรให้พอมาการันตี..มีเพียงแต่ใจ…­แบบนี้ตลอดไป
Mai mee arai hai por mah guarantee mee piang dtae jai baep nee dtalaut bpai
I don’t have anything more to give than my guarantee, I have only my heart like this forever
จะขอเป็นส่วนเล็กๆที่อยู่ตรงนี้ คอยผลักดันเธอสู่สิ่งที่ดี นั่นคือความหวังทั้งหมดที่มี…มาเลย
Ja kor bpen suan lek lek tee yoo dtrong nee koy pluk dun tur soo sing tee dee nun keu kwahm wung tung mot tee mee mah loey
I want to be a tiny piece of you that stays right here, I want to push you towards great things, that’s all I hope for, come on

(**)