ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใครจะยอม / Krai Ja Yaum (Who’d Agree?)
Artist: Mariam B5
Album: OST กุหลาบเล่นไฟ / Goolahp Len Fai
Year: 2014

หัวใจ มอบเอาไว้ให้เธอคนเดียว
Hua jai maup ao wai hai tur kon diao
I bestow my heart to you alone
ไม่เคยเหลียวแลมองผู้ใด
Mai koey liao lae maung poo dai
I’ve never turned and looked at anyone else

เพราะเธอ ทำให้ฉันพบรักยิ่งใหญ่
Pror tur tum hai chun pob ruk ying yai
Because you made me found a great love
หากต้องเสียเธอไป ฉันคงรับไม่ไหว
Hahk dtaung sia tur bpai chun kong rup mai wai
If I must lose you, I wouldn’t be able to accept it

(*) ก็เลยไม่อยากให้ใคร เข้ามาใกล้เธอ
Gor loey mai yahk hai krai kao mah glai tur
So I don’t want to let anyone get near you
กลัวสักวันหนึ่งเธอจะเผลอ คิดมันไปไกล
Glua suk wun neung tur ja plur kit mun bpai glai
I’m afraid some day you’ll absently think too far
เลยต้องยอมต้องทำทุกทาง
Loey dtaung yaumd taung tum took tahng
So I must give in, must do everything
ให้เธอรักฉันหมดทั้งใจ เท่านั้น
Hai tur ruk chun mot tung jai tao nun
To make you love only me with all your heart

(**) ใครจะยอมให้คนที่เรารัก
Krai ja yaum hai kon tee rao ruk
Who’d agree to let the person they loved
ต้องตกไปเป็นของคนอื่น
Dtaung dtok bpai bpen kaun kon eun
Reject them for someone else?
แค่คิดก็ยืนแทบไม่ไหว
Kae kit gor yeun taep mai wai
Just thinking about it, I nearly can’t stand it

(***) ไม่มีวันให้ใครเป็นเจ้าของ
Mai mee wun hai krai bpen jao kaung
I’ll never let anyone else have you
ฉันขอจองหัวใจของเธอไว้
Chun kor jaung hua jai kaung tur wai
I’m claiming your heart
ไม่ว่าอย่างไร ใครจะแย่งเธอไปฉันไม่ยอม
Mai wah yahng rai krai ja yaeng tur bpai chun mai yaum
Regardless of anything, I refuse to let anyone steal you from me

แม้ใคร บอกว่ารักเธอมากเท่าไร
Mae krai baukw ah ruk tur mahk tao rai
However much anyone says they love you
ก็ไม่เท่าเทียมใจของฉัน
Gor mai tao tiam jai kaung chun
It’s nothing compared to my heart

ไม่ยอม ต่อให้คนนั้นเป็นเพื่อนกัน
Mai yaum dtor hai kon nun bpen peuan gun
I refuse, even if that person is my friend
ก็จะฟาดจะฟัน ให้เธอมีฉันคนเดียว
Gor ja faht ja fun hai tur mee chun kon diao
I’ll use tooth and claw to make you have only me

(*,**,***,**,***)