Mariam B5

All posts tagged Mariam B5

Title: เธอไม่ควรเข้ามาในชีวิต / Tur Mai Kuan Kao Mah Nai Cheewit (You Shouldn’t Have Come Into My Life)
Artist: Mariam B5
Album: OST ทะเลไฟ / Talay Fai
Year: 2016

รู้ว่าต้องห้ามจิตใจ ก็รู้ว่าไม่ควรหวั่นไหว
Roo wah dtaung hahm jit jai gor roo wah mai kuan wun wai
I know I must forbid myself, I know I shouldn’t be shaken

(*) แต่ยิ่งฝืน เหมือนยิ่งเดินเข้าไป
Dtae ying feun meuan ying dern kao bpai
But it’s like the more I resist, the more I keep going
ยิ่งขัดขืนเหมือนยิ่งมีเธอยืนในหัวใจ
Ying kut keun meuan ying mee tur yeun nai hua jai
The more I defy, the more it’s like I have you standing in my heart

(**) เธอไม่ควรเข้ามาในชีวิต และใจฉันไม่ควรต้องคิด
Tur mai kuan kao mah nai cheewit lae jai chun mai kuan dtaung kit
You shouldn’t have come into my life, and my heart should have to think about you
สับสนกับคนอย่างเธอ
Sup son gup kon yahng tur
Mixed up over a person like you
ใจไม่ควรแพ้ให้ความหวั่นไหว แต่ทำไมสั่งมันไม่ได้
Jai mai kuan pae hai kwahm wun wai dtae tummai sung mun mai dai
My heart shouldn’t give in to the nervousness, but why can’t I control it?
ก็บอกว่าอย่าไปรักเธอ อย่า…(ไปรัก)
Gor bauk wah yah bpai ruk tur yah (bpai ruk)
I tell myself not to go loving you, don’t… (go loving you)

รักเกิดก็ควรสุขใจ แต่ฉันเจ็บเหลือเกิน ไม่รู้ทำไม
Ruk gert gor kuan sook jai dtae chun jep leua gern mai roo tummai
When love is born, we should be happy, but I’m hurting so much, I don’t know why

(*,**)

เธอไม่ควรเข้ามาในชีวิต และใจฉันไม่ควรต้องคิด
Tur mai kuan kao mah nai cheewit lae jai chun mai kuan dtaung kit
You shouldn’t have come into my life, and my heart should have to think about you
สับสนกับคนอย่างเธอ
Sup son gup kon yahng tur
Mixed up over a person like you
ใจ ไม่ควรแพ้ให้ความหวั่นไหว แต่ทำไมห้ามมันไม่ได้
Jai mai kuan pae hai kwahm wun wai dtae tummai hahm mun mai dai
My heart shouldn’t give in to the nervousness, but why can’t I stop it?
ก็บอกว่าอย่าไปรักเธอ แต่ยิ่งรักเธอไปหมดใจ
Gor bauk wah yah bpai rukt ur dtae ying ruk tur bpai mot jai
I tell myself not to go loving you, but the more I end up loving you with all my heart

   
คำร้อง ฟองเบียร์
ทำนอง นรเทพ มาแสง / ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง ศิลา นามเทพ

   
Wow, Mariam, what happened with this song? She was the powerhouse vocalist, pride of Bakery Music, yet she sounded so flat, off-key and just not very melodic in this. I think I’ll blame it on it being a low-budget OST and her maybe having an off-day.

Title: เธอคือทุกอย่าง / Tur Keu Took Yahng (You Are Everything)
Artist: Crescendo ft. Mariam B5
Album: [Single]
Year: 2015

เธอคือความรัก เธอคือหัวใจ เธอคือความหมาย เธอคือวิญญาณ
Tur keu kwahm ruk tur keu hua jai tur keu kwahm mai tur keu winyahn
You are love, you are my heart, you are my meaning, you are my spirit
เธอคือชีวิต เธอคือทุกอย่าง เธอคือหนทาง สู่คำว่ารัก
Tur keu cheewit tur keu took yahng tur keu hon tahng soo kum wah ruk
You are my life, you are everything, you are the path to love

ใครเป็นคนกำหนดมาให้เราพบและพรากกัน
Krai bpen kon gum not mah hai rao pob lae prahk gun
Who was the one who determined we would meet and then separate?
ทดสอบอะไรกับฉัน เล่นเกมส์อะไรกับเธอ
Tot saup arai gup chun len game arai gup tur
What are they testing with me? What game are they playing with you?
ใครเป็นคนกำหนดไว้ หรือเป็นเพราะใจของเธอ
Krai bpen kon gumnot wai reu bpen pror jai kaung tur
What was the one who determined it, or was it because of your heart?
ไม่อยากให้เราได้เจอ เธอจึงจากไปแสนไกล
Mai yahk hai rao dai jur tur jeung jahk bpai saen glai
I don’t want us to meet, then you to leave far away

(*) แต่ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเชื่อว่าเราต่างคนก็ยังรักกัน
Dtae chun roo chun roo chun cheua wah trao dtahng kon gor yung ruk gun
But I know, I know, I believe that we both still love each other
และฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเชื่อเธอมีเหตุผลที่ทำอย่างนั้น
Lae chun roo chun roo chun cheua tur mee het pon tee tum yahng nun
And I know, I know, I believe you had a reason for acting like that
แต่ไม่ว่าเพราะอะไร เธอจะอยู่ที่ไหน ฉันจะตามเธอไป ตามหัวใจกลับมา
Dtae mai wah pror arai tur ja yoo tee nai chun ja dtahm tur bpai dtahm hua jai glup mah
But no matter why, wherever you are, I’ll follow you, following my heart back

(**) เธอคือความรัก เธอคือหัวใจ เธอคือความหมาย เธอคือวิญญาณ
Tur keu kwahm ruk tur keu hua jai tur keu kwahm mai tur keu winyahn
You are love, you are my heart, you are my meaning, you are my spirit
เธอคือชีวิต เธอคือทุกอย่าง ไม่ว่าหนทางจะไกลเท่าไหร่
Tur keu cheewit tur keu took yahng mai wah hon tahng ja glai tao rai
You are my life, you are everything, no matter how far the path is
จะออกตามหา จะไปพบเธอ จะออกไปค้นให้เจอหัวใจ
Ja auk dtahm hah ja bpai pob tur ja auk bpai kon hai jur hua jai
I’ll go out looking for you, I’ll find you, I’ll go out and search for my heart
สุดแผ่นฟ้าหรือแห่งหนใด จะตามหัวใจของฉันและเธอกลับคืน
Soot paen fah reu haeng hon dai ja dtahm hua jai kaung chun lae tur glup keun
To the end of the sky, or anywhere, I’ll follow my heart and get you back

ในใจยังมีศรัทธาว่าเรานั้นเป็นคู่กัน
Nai jai yung mee suttah wah rao nun bpen koo gun
In my heart, I still have the belief that we’re soulmates
ไม่อยากให้เป็นแค่ฝัน ดั่งควันที่ลอยหายไป
Mai yahk hai bpen kae fun dung kwun tee loy hai bpai
I don’t want it to be just a dream like smoke that fades away

(*,**,**)
ไม่ว่าเธอจะอยู่แห่งหนใด สุดฟ้าทะเลแสนไกลจะไปหาเธอ
Mai wah tur ja yoo haeng hon dai soot fah talay saen glai ja bpai hah tur
No matter where you are, to the ends of the sky or the sea, far away, I’ll go looking for you

Title: สีเทา / See Tao (Grey)
Artist: Mariam B5 (Written by Boyd Kosiyabong)
Album: RHYTHM & BOYd E1EVEN1H
Year: 2006

ฉันไม่รู้ว่าที่เธอนั้นหายไปไม่โทรมา
Chun mai roo wah tee tur nun hai bpai mai toh mah
I don’t know where you disappeared to, you don’t call
เธอกำลังเจอปัญหามากมายอะไรข้างในจิตใจรึเ­ปล่า
Tur gumlung jur bpunhah mahk mai arai kahng nai jit jai reu bplao
Are you facing a lot of problems in your mind?
หรือว่าเธอกำลังกังวลกับรักของเรา
Reu wah tur gumlung gung won gup ruk kaung rao
Or are you worried about our love?

ฉันไม่รู้ว่าตัวของฉันนั้นควรทำไงดี
Chun mai roo wah dtua kaung chun nun kuan tum ngai dee
I don’t know what I should do
จะโทรตอนนี้และคุยตอนนี้ (แต่มันจะดีรึเปล่า)
Ja toh dtaun nee lae kooey dtaun nee (dtae mun ja dee reu bplao)
I’ll call right now and talk right now (but is that good?)
ขอแค่รู้ว่าขาวหรือดำแต่ไม่ใช่สีเทา
Kor kae roo wah kao reu dum dtae mai chai see tao
I just want to know things in black and white, not grey

(*) วนเวียนอยู่ที่เก่า .. วนเวียนที่สีเทา
Won wian yoo tee gao won wian tee see tao
Circulating in the past, circulating in the grey

(**) บอกกับฉันได้ไหมจะเป็นไปได้รึเปล่า
Bauk gup chun dai mai ja bpen bpai dai reu bplao
Please tell me if it’s possible
บอกว่าความรักเรานั้นยังมีสิทธิ์จะเดินต่อ­ไหม
Bauk wah kwahm ruk rao nun yung mee sit ja dern dtor mai
Tell me if our love still has the right to continue on
บอกเถอะบอกกับฉันควรตั้งความหวังไปถึงเมื่­อไหร่
Bauk tur bauk gup chun kuan dtung kwahm wung bpai teung meua rai
Tell me, tell me where I should aim to reach?
บอกเถอะบอกว่าจะยังไง อย่าปล่อยให้ฉันหนักใจอย่างนี้
Bauk tur bauk wah ja yung ngai yah bploy hai chun nuk jai yahng nee
Tell me, tell me how, don’t leave me stressed like this

ซ้ายหรือขวา ถอยหลังรึฉันสมควรจะตรงไป
Sai reu kwah toy lung reu chun som kuan ja dtrong bpai
Left or right, behind, or where should I go?
ควรเศร้าแค่ไหน สนุกแค่ไหน ช่วยไกด์ฉันที
Kuan sao kae nai sanook kae nai chuay guide chun tee
However sad or happy it should be, please guide me
และฉันนั้นสมควรจะทำยังไงดีกับรักของเรา
Lae chun nun som kuan ja tum yung ngai dee gup ruk kaung rao
And what should I do about our love?

(*,**,**)

Title: ใครจะยอม / Krai Ja Yaum (Who’d Agree?)
Artist: Mariam B5
Album: OST กุหลาบเล่นไฟ / Goolahp Len Fai
Year: 2014

หัวใจ มอบเอาไว้ให้เธอคนเดียว
Hua jai maup ao wai hai tur kon diao
I bestow my heart to you alone
ไม่เคยเหลียวแลมองผู้ใด
Mai koey liao lae maung poo dai
I’ve never turned and looked at anyone else

เพราะเธอ ทำให้ฉันพบรักยิ่งใหญ่
Pror tur tum hai chun pob ruk ying yai
Because you made me found a great love
หากต้องเสียเธอไป ฉันคงรับไม่ไหว
Hahk dtaung sia tur bpai chun kong rup mai wai
If I must lose you, I wouldn’t be able to accept it

(*) ก็เลยไม่อยากให้ใคร เข้ามาใกล้เธอ
Gor loey mai yahk hai krai kao mah glai tur
So I don’t want to let anyone get near you
กลัวสักวันหนึ่งเธอจะเผลอ คิดมันไปไกล
Glua suk wun neung tur ja plur kit mun bpai glai
I’m afraid some day you’ll absently think too far
เลยต้องยอมต้องทำทุกทาง
Loey dtaung yaumd taung tum took tahng
So I must give in, must do everything
ให้เธอรักฉันหมดทั้งใจ เท่านั้น
Hai tur ruk chun mot tung jai tao nun
To make you love only me with all your heart

(**) ใครจะยอมให้คนที่เรารัก
Krai ja yaum hai kon tee rao ruk
Who’d agree to let the person they loved
ต้องตกไปเป็นของคนอื่น
Dtaung dtok bpai bpen kaun kon eun
Reject them for someone else?
แค่คิดก็ยืนแทบไม่ไหว
Kae kit gor yeun taep mai wai
Just thinking about it, I nearly can’t stand it

(***) ไม่มีวันให้ใครเป็นเจ้าของ
Mai mee wun hai krai bpen jao kaung
I’ll never let anyone else have you
ฉันขอจองหัวใจของเธอไว้
Chun kor jaung hua jai kaung tur wai
I’m claiming your heart
ไม่ว่าอย่างไร ใครจะแย่งเธอไปฉันไม่ยอม
Mai wah yahng rai krai ja yaeng tur bpai chun mai yaum
Regardless of anything, I refuse to let anyone steal you from me

แม้ใคร บอกว่ารักเธอมากเท่าไร
Mae krai baukw ah ruk tur mahk tao rai
However much anyone says they love you
ก็ไม่เท่าเทียมใจของฉัน
Gor mai tao tiam jai kaung chun
It’s nothing compared to my heart

ไม่ยอม ต่อให้คนนั้นเป็นเพื่อนกัน
Mai yaum dtor hai kon nun bpen peuan gun
I refuse, even if that person is my friend
ก็จะฟาดจะฟัน ให้เธอมีฉันคนเดียว
Gor ja faht ja fun hai tur mee chun kon diao
I’ll use tooth and claw to make you have only me

(*,**,***,**,***)

Title: ความรักไม่ผิด / Kwahm Ruk Mai Pit (Love Isn’t Wrong)
Artist: Mild ft. Mariam B5
Album: ??
Year: ??

ไม่ว่าเธอรักเขาหรือเธอรักฉัน
Mai wah tur ruk kao reu tur ruk chun
Regardless if you love him or love me
ไม่ว่าฉันรักเธอหรือเรารักกัน
Mai wah chun ruk tur reu rao ruk gun
Regardless if I love you or we’re in love
ไม่ว่าความรักนี้หรือความรักนั้น
Mai wah kwahm ruk nee reu kwahm ruk nun
Regardless of this love or that love
ไม่ว่าฉันคู่เธอหรือใครคู่กัน
Mai wah chun koo tur reu krai koo gun
Regardless if I’m your soul mate, or whoever is our soulmate

(*) ในทุกทุกครั้งที่รักมันเกิดขึ้นผิดเวลา
Nai took took krung tee ruk mun gert keun pit welah
Every time love occurs at the wrong time
ในทุกทุกที่เราแทรกใครเข้ามา
Nai took took tee rao saek krai kao mah
Every time we let someone in
ในทุกทุกครั้งที่เราใฝ่ปรารถนา
Nai took took krung tee rao fai bprah rot nah
Every time we hope and desire
คนที่ไม่ควรสักคน
Kon tee mai kuan suk kon
Someone who isn’t suitable

(**) ในทุกทุกครั้งเราต่างก็หลอกตัวเอง
Nai took took krung rao dtahng gor lauk dtua eng
Every time we both deceive ourselves
ว่ารักกันมันไม่ผิด ดีเลวไม่สน
Wah ruk gun mun mai pit dee leo mai son
That our love isn’t wrong, good or bad, we don’t care
โทษฟ้า โทษชะตา
Toht fah toht chadtah
We blame heaven, blame destiny
โทษความรักว่าเล่นอะไรกับเราสองคน
Toht kwahmr uk wah len arai gup rao saung kon
Blame love for playing with the two of us

(***) แต่ว่าความรักเป็นสิ่งที่สวยงามจากฟ้า
Dtae wah kwahm ruk bpen sing tee suay ngahm jahk fah
But love is a beautiful thing from heaven
ล้ำค่าในตัวเองเสมอ
Lum kah nai dtua eng samur
Always precious inside of us
ก็มีแต่ฉันและเธอ และเขาหรือใคร
Gor mee dtae chun lae tur lae kao reu krai
And if there’s only you and me, or them and whoever
ที่ใช้คำว่าความรัก
Tee chai kum wah kwahm ruk
Use the word “love”

(****) จนผิดจนดูไม่ดี สิ่งที่ทำร้ายทุกคนวันนี้
Jon pit jon doo mai dee sing tee tum rai took kon wun nee
Until it’s wrong, until it seems bad, the thing that destroys everyone today
คือความต้องการ
Keu kwahm dtaung gahn
Is desire
ทนทรมานโดยไม่แคร์และไม่สน
Ton toramahn doy mai care lae mai son
Tortured by not caring and uninterest
ผิดถูกและชั่วดี
Pit took lae chua dee
Right and wrong, and good and bad

วันที่เธอรักเขาหรือเธอรักฉัน
Wun tee tur ruk kao reu tur ruk chun
When you love him or you love me
ทำไมมันยังต้องการโบยบินไปทุกวัน
Tummai mun yung dtaung gahn boy bin bpai took wun
Why do you still want to disappear every day?
หยุดตัวเองไม่ไหว ห้ามใจก็ไม่ไหว
Yoot dtua eng mai wai hahm jai gor mai wai
You can’t stop yourself, can’t stop the heart
คนข้างกายที่มีทำไมยิ่งนาน ยิ่งไม่ใช่
Kon kahng gai tee mee tummai ying nahn ying mai chai
Why is it the longer I have someone next to me, the more they’re not right?

(*,**,***,****,**,***,****)

Title: หัวใจไม่อยู่กับตัว / Hua Jai Mai Yoo Gup Dtua (My Heart Isn’t With My Body)
Artist: Mariam B5
Album: Club Friday the Series 3
Year: 2013

รู้ว่าฉันไม่ควรคิดถึง รู้ว่าฉันไม่ควรลึกซึ้ง
Roo wah chun mai kuan kit teung roo wah chun mai kuan leuk seung
I know I shouldn’t miss you, I know I shouldn’t be affected by you
ก็รู้ แต่ดึงหัวใจไม่เคยอยู่
Gor roo dtae deung hua jai mai koey yoo
I know, but my heart can never be pulled
รู้ทุกอย่างมันควรห้ามใจ แต่ทำไมยังไปเฝ้าดู
Roo took yahng mun kuan hahm jai dtae tummai yung bpai fao doo
I know I should forbid everything, but why do I still stare?
อยากรู้ ว่าชีวิตเธอเป็นอย่างไร
Yahk roo wah cheewit tur bpen yahng rai
I want to know how your life is

(*) มากกว่าเพื่อนสนิท แต่คิดไปไกลกว่านี้ก็เป็นไม่ได้
Mahk gwah peuan sanit dtae kit bpai glai wah nee gor bpen mai dai
We’re more than close friends, but thinking any further than this cannot be
มากกว่านั้นคือผิด ที่เรานั้นมีใครอยู่แล้ว ทั้งสองคน
Mahk gwah nun keu pit tee rao nun mee krai yoo laeo tung saung kon
Any more than that is wrong, as both of us have someone already

(**) หัวใจ ไม่เคยจะอยู่ กับคนที่ควรรักกัน
Hua jai mai koey ja yoo gup kont ee kuan ruk gun
My heart never stays with the person whom it should love
หัวใจ ไม่เคยจะอยู่ กับคนนี้ที่เคียงข้างฉัน
Hua jai mai koey ja yoo gup kon nee tee kiang kahng chun
My heart is never with the person beside me
มันอยู่กับแล้ว ทั้งหมดใจ ก็ไม่รู้ ทำอย่างไร
Mun yoo gup laeo tung mot jai gor mai roo tum yahng rai
It’s completely with you, I don’t know what to do
กับรักที่มันไม่ควร ตัดใจลืมเธอซะเถิด ก็ทำไม่ได้
Gup ruk tee mun mai kuan dtut jai leum tur sa turt gor tum mai dai
With a love that shouldn’t be, I should give you up and forget about you, but I can’t do it

ทั้งที่เห็นกำแพงกั้นขวาง ยังไม่ฝืนไม่เคยคิดยั้ง
Tung tee hen gum paeng gun kwahng yung mai feun mai koey kit yung
Even though I see the barrier separating us, I still can’t oppose it and have never thought of stopping
ก็รัก ก็ทุ่มลงไปทั้งหัวใจ
Gor ruk gor toom long bapi tung hua jai
I love you, I’ve devoted my entire heart
แม้ตอนจบจะมีน้ำตา ที่รอคอยคือความเสียใจ
Mae dtaun jop ja mee num dtah tee ror koy keu kwahm sia jai
Even though it must end with tears and what I’m waiting for is sadness
แต่ฉัน ก็พร้อมข้ามไปอยู่ดี
Dtae chun gor praum kahm bpai yoo dee
But I’m ready to cross over already

(*,**,**)

ก็ทำไม่ได้
Gor tum mai dai
I can’t do it

หัวใจไม่อยู่กับตัว / Hua Jai Mai Yoo Gup Dtua (My Heart Isn’t With My Body)
ใครจะยอม / Krai Ja Yaum (Who’d Agree?)
สีเทา / See Tao (Grey)
เธอไม่ควรเข้ามาในชีวิต / Tur Mai Kuan Kao Mah Nai Cheewit (You Shouldn’t Have Come Into My Life)

   
All songs tagged Mariam B5