ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แด่คนที่มองกันด้วยหัวใจ / Kae Kon Tee Maung Gun Duay Hua Jai (Just The Person Who Looked at Me Through Their Heart)
Artist: New & Jiew
Album: Precious Time
Year: 2014

จากวันที่ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร บนโลกที่มันกว้างใหญ่
Jahk wun tee chun mai roo wah chun bpen krai bon lohk tee mun gwahng yai
From the days when I didn’t know who I was on this vast world
จากวันที่ฉันนั้นคล้ายเป็นเพียงอะไร ที่ไม่เคยมีตัวตน
Jahk wun tee chun nun klai bpen piang arai tee mai koey mee dtua dton
From the days when I was like something that never had a shape
จากวันที่ฉันทุกข์ร้อนคนเดียวลำพัง บนโลกที่มันมืดมน
Jahk wun tee chun took raun kon diao lum pung bon lohk tee mun meut mon
From the days when I suffered alone in a dark world
จากวันที่ฉันไม่เห็นมือใครสักคน เมื่อฉันต้องการ
Jahk wun tee chun mai hen meu krai suk kon meua chun dtaung gahn
From the days when I didn’t see anyone’s hand when I needed it

(*) น้ำใจจากเธอเท่านั้น ที่หยดชะโลมมาที่หัวใจ
Num jai jahk tur tao nun tee yot chalohm mah tee hua jai
The kindness from you alone that caressed my heart
ย้ำเตือนให้ชีวิตฉันรู้สึกขึ้นมา ว่าฉันไม่ได้เดียวดาย
Yum dteuan hai cheewit chun roo seuk keun mah wah chun mai dai diao dai
Reminding my life to feel better that I’m not alone
สองมือจากเธอคู่นั้น ที่ฉุดประคองให้ฉันได้ก้าวต่อไป
Saung meu jahk tur koo nun tee choot bprakaung hai chun dai gao dtor bpai
Your two hands that pulled me to carry on
จนมีวันนี้และคำนี้อยากให้เธอรู้
Jon mee wun nee lae kum nee yahk hai tur roo
Until I have today and this word, I want you to know

(**) นี่คือข้อความจากใจของฉัน ตั้งใจส่งมาเพื่อเธอเท่านั้น
Nee keu kor kwahm jahk jai kaung chun dtung jai song mah peua tur tao nun
This is the message from my heart, I intend to send it to you only
แด่คนที่ทำให้ทุกวันกลายเป็นวันสำคัญ แด่คนที่มองกันด้วยหัวใจ
Kae kon tee tum hai took wun glai bpen wun sumkun kae kon tee maung gun duay hua jai
Just the person who made my every day important, just the person who looked at my through their heart
เสียงเพลงที่มาจากใจของฉัน เนื้อเพลงอาจมีคำเป็นร้อยพัน
Siang pleng tee mah jahk jai kaung chun neua pleng aht mee kum bpen roy pun
The music that comes from my heart might have a hundred thousand lyrics
แต่เพียงคำเดียวเท่านั้น เพื่อเธอคนดีของฉัน ขอบคุณจากหัวใจ
Dtae piang kum diao tao nun peua tur kon dee kaung chun kaup koon jahk hua jai
But the only words for you, my darling, are thank you from the heart

จากวันที่ฉันไม่รู้จะเจออะไร บนหนทางที่กว้างใหญ่
Jahk wun tee chun mai roo ja jur arai bon hon tahng tee gwahng yai
From the days I didn’t know what I’d face on this long road
จากวันที่ฉันนั้นหันมองไปทางใด ก็ไม่เห็นใครอยู่ตรงนี้
Jahk wun tee chun nun hun maung bpai tahng dai gor mai hen krai yoo dtrong nee
From the days when, whichever way I’d look, I wouldn’t see anyone there
จากวันที่ฉันไม่เหลือกำลังแรงใจ ความฝันมันดูริบหรี่
Jahk wun tee chun mai leua gumlung raeng jai kwahm fun mun doo rip ree
From the days when I didn’t have any strength left and my dreams seemed dim
จากวันที่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีชีวิตเพื่อใคร
Jahk wun tee chun mai roo wah chun ja mee cheewit peua krai
From the days when I didn’t know who I was living for

(*,**,**)