ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขุดดินแช่ง / Koot Din Chaeng (Digging on Sacred Ground)
Artist: Pumpuang Duangjan
Album: ??
Year: ??

มันเสียว มันแสบ แปลบๆที่ใจ
Mun siao mun saep bplaep bplaep tee jai
It stings and burns in my heart
เมื่อรู้ ว่าคนรักใคร่ แอบไปมี คู่ใหม่ไว้กก
Meua roo wah kon ruk krai aep bpai mee doo mai wai gok
When I knew that my lover desired to secretly go and have someone new
ฉันจะแช่งชัก คนที่ฉันรัก ให้มันช้ำอก
Chun ja chaeng chuk kont ee chun ruk hai mun chum auk
I’ve been cursed, the people whom I love break my heart
แก้ลำคน ใจวนเวียนวก
Gae lumkon jai won wian wok
Taking revenge, my heart goes back in circles
หลอกฉันจนอก เจ็บจนเหลืออด
Lauk chun jon auk jep jon leua aut
Deceiving me until my chest hurts so much, it’s unbearable

คนไหน ไม่ซื่อ ต่อคำคารม
Kon nai mai seu dtor kum kahrom
What person is unfaithful, resisting eloquence?
จะกลืน ขนมข้าวต้ม ให้มีคม ดูดคอเลือดหยด
Ja gleun kakom kao dtom hai mee kom doo kor leuat yot
I’ll swallow khao tom to make me sharp and absorb the blood drops in my neck
น้ำดื่มเพียงนิดให้มีพิษ ฤทธิ์แรงดังกรด
Num deum piang nit hai mee pit rit raeng dung grot
Add a little bit of poison to my drinking water, strong acid
แช่งจากฉัน ไม่มีวันลด
Chaeng jahk chun mai mee wun lot
My curse will never be lifted
สำหรับคนคด กบฏหัวใจ
Sumrup kon kot gabot hua jai
For the crooked person, my heart rebels

พาแฟนไปกก ก็ขอ ให้ตกเตียงนอน
Pah faen bpai gog gor kor hai dtok dtiang naun
Leading my lovers to croon, I want to fall into bed
บนฟูก บนหมอนให้ร้อน เหมือนดั่งมีไฟ
Bon fook bon maun hai raun meuan dung mee fai
On my mattress, my pillow, it’s hot as fire
จะหอมแก้มแฟน ก็ให้แสน จะยากใจ
Ja haum gaem faen gor hai saen ja yahk jai
I kiss the cheek of my lover, giving it to him is so difficult
จมูกเธอที่ไวไฟ จะจูบที่ใด ให้ไร้ซึ่งกลิ่น
Jamook tur tee wai fai ja joop tee dai hai rai seung glin
Whenever I kiss your inflammable nose, it’s lacking scent

จำไว้ว่าชาติ สตรีอย่างฉัน ก็มี หัวใจเหมือนกัน
Jum wai wah chaht sadtree yahng chun gor mee hua jai meuan gun
Remember that young ladies like myself have a heart too
เจ็บเช่นกัน เมื่อโดน หยามหมิ่น
Jep chen gun meua dohn yahm min
They hurt too when you hit them and insult them
เธอนอกใจฉัน ก็เปรียบเธอนั้นฆ่าฉันด่าวดิ้น
Tur nauk jai chun gor bpriap tur nun kah chun dao din
You being unfaithful to me is like you violently killing me
หากเธอ ยังเหยียบธรณิน
Hahk tur yung yiap taranin
If you still trample the ground
ฉันจะขุดดิน แช่งเธอทุกวัน
Chun ja koot din chaeng tur took wun
I will dig up from the earth and curse you every day