ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เมื่อรักร้าว / Meua Ruk Rao (When Love Cracks)
Artist: Chompoo Araya
Album: OST หมอลำซัมเมอร์ / Morlum Summer
Year: 2003

ไม่เคยนึกเลย ว่ารักต้องร้าวราน
Mai koey neuk loey wah ruk dtaung rao rahn
I never thought that I’d regret love
หมดคำสัญญาที่ให้ไว้
Mot kum sunyah tee hai wai
We’re out of promises we gave each other
จบสิ้นทุกอย่าง โอ้ความรักและจริงใจ
Jop sin took yahng oh kwahm ruk lae jing jai
Everything’s finished, oh, love and sincerity
ลบเลือนหายไม่มีอีกแล้ว
Lop leuan hai mai mee eek laeo
It’s been erased already
วันที่สวยงาม ถ้อยคำที่ซึ้งใจ
Wun tee suay ngahm toy kum tee seung jai
The beautiful days and the touching words
ไม่มีเหลือสิ่งใดให้ผูกพัน
Mai mee leua sing dai hai pook pun
There’s nothing left to connect us
หมดความไว้ใจ ในความรักที่คงมั่น
Mot kwahm wai jai nai kwahm ruk tee kong mun
I’m out of trust in certain love
คืนแห่งฝันนั้นจางจากไป
Keun haeng fun nun jahng jahk bpai
Those nights of dreams have faded away

(*) ฉันคนนี้ผิดด้วยเรื่องอะไร
Chun kon nee pit duay reuang arai
Where did I go wrong?
เธอจึงหนีไปไกล ลืมภาพในวันเก่า
Tur jeung nee bpai glai leum pahp nai wun gao
That you fled far away, forgetting the old days
ฉันวันนี้ไม่มีแล้วเธอเป็นเงา
Chun wun nee mai mee laeo tur bpen ngao
I don’t have you as my shadow anymore
เมื่อรักร้าวแหลกสลายไม่กลับคืน
Meua ruk rao laek salai mai glup keun
When love is cracked and destroyed, it doesn’t come back

(*)

ไม่มีหัวใจเมื่อฉันไม่มีเธอ
Mai mee hua jai meua chun mai mee tur
I don’t have a heart when I don’t have you
มีแต่น้ำตาให้ทนฝืน
Mee dtae numd tah hai ton feun
I have only tears to endure
ไม่มีรักจริง มีแต่รักที่ขมขื่น
Mai mee ruk jing mee dtae ruk tee kom keun
I don’t have true love, just a bitter love
ฉันมีฉันคนเดียวที่เข้าใจ
Chun mee chun kon diao tee kao jai
I have only me who understands
ไม่มีรักจริง มีแต่รักที่ขมขื่น
Mai mee ruk jing mee dtae ruk tee kom keun
I don’t have true love, just a bitter love
ฉันมีฉันคนเดียวช่วยปลอบใจ
Chun mee chun kon diao chuay bplaup jai
I have only me to comfort myself