ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยื้อ / Yeu (Hold Back)
Artist: Ben Chalatit
Album: OST ทรายสีเพลิง / Sai See Plerng
Year: 2014

ก็มันยังไม่พร้อม ที่จะเสียเธอไปอีกคน
Gor mun yung mai praum tee ja sia tur bpai eek kon
I’m still not ready to lose you to someone else
เพราะว่าใจฉันคงจะทน ต่อไปไม่ไหว
Pror wah jai chun kong ja ton dtor bpai mai wai
Because my heart can’t continue to endure it

ก็เธอคือชีวิต ไม่มีเธอจะทำอย่างไร
Gor tur keu cheewit mai mee tur ja tum yahng rai
You’re my life, what will I do without you?
ฉันจะเดินก้าวไปยังไง หากไม่มีเธอจริงๆ
Chun ja dern gao bpai yung ngai hahk mai mee tur jing jing
How will I move on if I really don’t have you?

(*) อย่าไปจากฉัน สัญญาได้หรือเปล่า
Yah bpai jahk chun sunyah dai reu bplao
Don’t leave me, can you promise?
ให้โอกาสฉัน รักเธออีกต่อไป
Hai ohgaht chun ruk tur eek dtor bpai
Give me a chance to continue loving you
เธอก็รู้ว่าฉันนั้นไม่มีใคร ขาดเธอไปสักคน
Tur gor roo wah chun nun mai mee krai kaht tur bpai suk kon
You know I don’t have anyone else, to be without you
ฉันคงจะตาย จะหายใจอย่างไร โดยที่ไม่มีเธอ
Chun kong ja dtai ja hai jai yahng rai doy tee mai mee tur
I would die, how would I breathe without you?

(**) แค่เพียงได้ซื้อเวลา ได้ยื้อเวลาเพื่อให้เธอไม่จากไปไหน
Kae piang dai seu welah dai yeu welah peua hai tur mai jahk bpai nai
If only I could buy time, could hold back time and not let you leave
จะให้ฉันทำอะไร ฉันก็จะยอมทั้งนั้น
Ja hai chun tum arai chun gor ja yaum tung nun
Whatever you want me to do, I’ll agree to do it
แค่เพียงให้เธอคืนมา ได้ยื้อเวลา
Kae piang hai tur keun mah dai yeu welah
I just want you to come back, to hold back time
สักนาทีก็มีค่ากับฉัน ขอร้องเธอได้ไหม
Suk nahtee gor mee kah gup chun kor raung tur dai mai
Just a moment would be worth it to me, I’m begging you, please
อย่าให้ฉันต้องทนต้องอยู่คนเดียว
Yah hai chun dtaung ton dtaung yoo kon diao
Don’t make me have to endure being alone

อยากเป็นอยู่อย่างนี้ ที่มีเธอให้รักต่อไป
Yahk bpen yoo yahng nee tee mee tur hai ruk dtor bpai
I want things to be like this, where I have you to continue loving
เพราะว่ามันรวดเร็วเกินไป ที่จะทำใจ
Pror wah mun ruat rew gern bpai tee ja tum jai
Because this is happening too fast for me to come to terms with

(*, **)

จะทำอย่างไร ให้ฉันยังมีเธอต่อไป ฉันไม่รู้จริงๆ
Ja tum yahng rai hai chun yung mee tur dtor bpai chun mai roo jing jing
I really don’t know what I should do to let me continue having you
ฉันไม่รู้จะทำไง จะมีทางสักทางบ้างไหม ที่จะรั้งใจเธอ
Chun mai roo ja tum ngai ja mee tahng suk tahng bahng mai tee ja rung jai tur
I don’t know what to do, is there any way to restrain your heart?

(**)