ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ครูบนดอย / Kroo Bon Doy (The Teacher on the Mountain)
Artist: Yodrak Salakjai
Album: ??
Year: ??

หวีดหวิววังเวงเพลงแห่งพนา
Weet wiew wung weng pleng haeng panah
Lonely whistling the song of the forest
ซึ่งอยู่บนดอยเสียดฟ้า ยากหาผู้ใดกรายกล้ำ
Seung yoo bon doy siat fah yahk hah poo dai grai glum
While on a tall mountain, it’s difficult to find a passing stranger
เด็กตัวน้อยน้อย คอยแสงแห่งอารยธรรม
Dek dtua noy noy doy saeng haeng ahrayatum
A little child waits for the light of civilization
เพื่อส่องเจือจุนหนุนนำ ให้ความรู้ศิวิไลซ์
Peua saung jeua joon noon num hai kwahm roo civilize
To shine, bring up, and lead them to the knowledge of civility

ดั่งแสงเรืองรองที่ส่องนภา
Dung saeng reuang rao tee saung napah
Like a light shining from the sky
ถึงจะไกลสูงเทียมฟ้า ความรักเมตตาพาใกล้
Teung ja glai soong tiam fah kwahm ruk met dtah pah glai
Even though it’s as high as the sky, love and kindness brings it close
ท่ามกลางเด็กน้อย ภาพครูบนดอยซึ้งใจ
Tahm glahng dek noy pahp kroo bon doy seung jai
Among the children, the image of the teacher on the mountain impresses me
อุ้มโอบส่องชีวิตใหม่ เสริมค่าคนไทยเทียมกัน
Oom ohp saung cheewit mai sarerm kah kon thai tiam gun
Embracing and shining on a new life, raising the value of Thais equally

ครูบนดอยดุจแสงหิ่งห้อยกลางป่า
Kroo bon doy doot saeng hing hoy glahng bpah
The teacher on the mountain is like a light in the middle of the forest
ขจัดความมืดนานา สร้างเสริมปัญญาคงมั่น
Kajut kwahm meut nahnah sahng serm bpunyah kong mun
Expelling the darkness and reinforcing the knowledge
ศรัทธาหน้าที่ พร้อมพลีสุขสารพัน
Suttahnah tee praum plee sook sahn pun
The next faith ready to give religious offerings
เขาอยู่อย่างผู้สร้างสรรค์ สมคำของครูผู้ให้
Kao yoo yahng poo sahng sun som kum kaung kroo poo hai
They live like a creator, well matched for the words of the supplying teacher

จากแสงเลือนรางระหว่างยอดดอย
Jahk saeng leuan rahng rawahng yaut doy
From the dim light at the mountain peak
เริ่มส่องประกายใหญ่น้อย ความรู้เรื่องดอยน้อยใหญ่
Rerm saung bpragai yai noy kwahm roo reuang doy noy yai
A few big sparks begin to shine, knowledge about the large and small mountains
แต่ครูบนดอย ผู้คอยสร้างสรรค์ชาติไทย
Dtae kroo bon doy poo koy sahng sun chaht thai
But the teacher on the mountain and people waiting to create the Thai nation
ยังต้องลำเค็ญเข็ญใจ ขอได้อุ้มชูครูดอย
Yung dtaung lum ken ken jai kor dai oom choo kroo doy
Still must live in miserable poverty, please take care of the teacher on the mountain