ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: วันมามาก / Wun Mah Mahk (Many Days Have Come)
English Title: “Gush”
Artist: Pide-Magorn
Album: [Single]
Year: 2014

ไม่ใช่ของแข็งนะครับ โดนนานๆเลิกแข็งนะครับ
Mai chai kaung kaeng na krup dohn nahn nahn lerk kaeng na krup
It’s not something strong, it’s been getting hit for a long time, it’s weakening
ไม่ใช่ไม่สนนะครับ ก็ใจจริงๆกลัวหมามาคาบ
Mai chai mai son na krup gor jai jing jing glua mah mah kahp
It’s not that I don’t care, but I’m afraid a dog will come and grab it
หัวใจกำลังอ่อนไหว มันมีบางสิ่งเคลื่อนไหว
Hua jai gumlung aun wai mun mee bahng sing kleuan wai
My heart is weakening, there’s something moving
แต่ที่ต้องเก็บเอาไว้ เพราะเราต่างกันเกินไป
Dtae tee dtaung gep ao wai pror rao dtahng gun gern bpai
But I must keep it in, because we’re too different

(*) ก็เธอนั้นเป็นที่หนึ่ง สื่อไหนก็ให้ที่หนึ่ง
Gor tur nun bpen tee neung seu nai gor hai tee neung
You’re the first, whenever I’m communicating, it’s you first
เธอนั้นเหมือนท้องฟ้ากว้าง ฉันแค่หางอึ่ง
Tur nun meuan taung fah gwahng chun kae hahng eung
You’re like the vast sky, I’m just the back of a bullfrog
ถึงฉันนะแค่ที่โหล่ แต่รักฉันมันก็โผล่
Teung chun na kae tee loh dtae ruk chun mun gor ploh
Even though I’m the last, my love is emerging
บางครั้งแทบทนไม่ไหว แทบทะลัก แทบจะล้น ออกมาแล้วโธ่!
Bahng krung taep ton mai wai taep taleuk taep ja lon auk mah laeo toh
Sometimes I nearly can’t take it, it nearly gushes out, nearly overflows, it’s coming out, damn!

(**) ในวันมามาก มั่กๆ มากๆๆ
Nai wun mah mahk muk muk mahk mahk mahk
It’s coming so much much much much much much
ก็ซึมมากหน่อย นอยด์ๆๆๆๆ
Gor seum mahk noy noid noid noid noid noid
It’s soaking through so much, I’m paranoid paranoid paranoid paranoid paranoid
ให้ตายเหอะ..รู้ป่ะ รู้ป่ะ
Hai dtai hur roo bpa roo bpai
Good grief, do you know? Do you know?
รู้เหอะ รู้เหอะ
Roo hur roo hur
You know, huh? You know, huh?
รักซะจนตาลาย
Ruk sa jon dtah lai
I love you so much, I’m dizzy
เจอะวันมามาก มั่กๆ มากๆๆ
Jur wun mah mahk muk muk mahk mahk mahk
I’ve faced many many many many many many days
ยิ่งคิดถึงใหญ่ ใหญ่ๆๆๆๆ
Ying kit teung yai yai yai yai yai yai
The more I miss you very much much much much much much
อ่ะไหว้ล่ะ..รู้หน่อย รู้หน่อย
A wai la roo noy roo noy
Ah, help! Know this, know this
รู้เหอะ รู้เหอะ
Roo hur roo hur
Know, know
ใครกำลังวุ่นวาย
Krai gumlung woon wai
Someone is nervous
รู้บ้างไหมว่าเพราะเธอ
Roo bahng mai wah pror tur
Do you know it’s because of you?

กลัวใครมาเห็นน่ะครับ ความในใจจะไหลละครับ
Glua krai mah hen na krup kwahm nai jai ja lai la krup
I’m afraid someone will see, that the things in my heart will spill out
หัวใจแบบบางนะครับ เลยซึมซับได้ตามสภาพ
Hua jai baep bahng na krup loey seum sup dai dtahm sapahp
My heart is delicate, so it must absorb its situation
หัวใจกำลังอ่อนไหว มันมีบางสิ่งเคลื่อนไหว
Hua jai gumlung aun wai mun mee bahngs ing kleuan wai
My heart is weakening, there’s something moving
แต่ที่ต้องเก็บเอาไว้ เพราะเราต่างกันเกินไป
Dtae tee dtaung gep ao wai pror rao dtahng gun gern bpai
But I must keep it in, because we’re too different

(*,**)

bangbang เธอ แรงแรงรู้สึกอึดอัด เหมือนกับโดนแทง
Bang bang tur raeng raen roo seuk eut ut meuan gup dohn taeng
Bang bang, you’re hot, hot, I feel frustrated like I’ve been stabbed
เธอ shine n’ bright มาพร้อมกับแสงแต่งตัวเก๋ไก๋ แถมยังใส่ของแพง
Tur shine and bright mah praum gup saeng dtaeng dtua gay gai taem yung sai kaung paeng
You shine and bright, you come together with a light, you dress chic, and on top of that, you still dress expensively
Easy come แต่ไม่ easy goStyle ผมเก่า แต่ว่า old but gold
Easy come dtae mai easy go style pom gao dtae wah old but gold
Easy come, but not easy go, my style is old, but it’s old but gold
everthing that i want to show you show you show you..LET’S DO IT
Everything that I want to show you, show you, show you, let’s do it

(**)