ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักกัน อย่าบังคับ / Ruk Gun Yah Bung Kup (Love Me, Don’t Force Me)
English Translation: “Dictator”
Artist: Kamikaze
Album: [Single]
Year: 2014

โทรศัพท์ไมไม่รับ
Tohrasup mai mai rup
You don’t pick up the phone
(ก็Lineมาสิ )
(Gor Line mah si)
(Get on Line)
แต่งตัวอะไรไม่รู้ (ก็อย่าดูสิ)
Dtaeng dtua arai mai roo (gor yah doo si)
I don’t know if you’re getting dressed (Don’t look)
เพลงอะไรเนี่ยฟังไม่ไหว (ไม่ต้องฟังดิ)
Pleng arai nia fung mai wai (mai dtaung fung di)
What’s this music? I can’t stand to listen to it (You don’t have to listen to it)
ทำตัวดีๆได้มั๊ย (ก็ทำเองดิ)
Tum dtua dee dee dai mai (gor tum eng di)
Behave yourself, okay? (You too)

ก็เป็นวัยรุ่นมันเหนื่อย มันต้องขยันต้องเก่ง
Gor bpen wai roon mun neuay mund taung kayun dtaung geng
It’s tiring beeing a teenager, we must be hardworking and talented
ต้องอดทน ต้องไม่เซ็ง ต้องมีแผนต่างๆ
Dtaung ot ton dtaung mai seng dtaung mee paen dtahng dtahng
We must endure it, we must not get sick of it, we must have all kinds of plans
อยากลองไปที่ผิดๆ ให้คุ้มชีวิตฝึกหัด
Yahk laung bpai tee pit pit hai koom cheeiwt feuk hut
I want to try going the wrong way, to make life worth-while and practice
ถ้าไม่ดู
Tah mai doo
If you don’t look
ก็ไม่ชัด
Gor mai chut
It won’t be clear
ในสิ่งที่จะไป
Nai sing tee ja bpai
In the things that will go

(*) ฉันไม่ใช่ก้อนดิน ที่จะวาง ให้ใครมาปั้น
Chun mai chai gaun din tee ja wahng hai krai mah bpun
I’m not a lump of clay put here for others to sculpt
ฉันไม่ชอบต้องเดิน ไปตามทาง ของใครทั้งนั้น
Chun mai chaup dtaung dern bpai dtahm tahng kaung krai tung nun
I don’t like having to follow along other people’s paths
ฉันก็มีหัวใจ มีหัวใจ เล็กๆเหมือนกัน
Chun gor mee hua jai mee hua jai lek lek meuan gun
I have a heart, I have a little heart too
ฉันมีความต้องการ ความต้องการ ในแบบของฉัน
Chun mee kwahm dtaung gahn kwahm dtaung gahn nai baep kaung chun
I have needs, needs of my own

(**) รักกัน อย่าบังคับ อย่าบังคับ ก็ไม่ใช่หุ่นนะครับ กดปุ่มปั๊บได้อย่างใจ
Ruk gun yah bung kup yah bung kup gor mai chai hoon na krup got bpoom bpun dai yahng jai
Love me, don’t force me, don’t force me, I’m not a puppet you can press and immediately be as you desire
รักกัน อย่าบังคับ อย่าบังคับ ก็อยากจะบอกความลับ อยากจะรักต้องเข้าใจ
Ruk gun yah bung kup yah bung kup gor yahk ja bauk kwahm lup yahk ja ruk dtaung kao jai
Love me, don’t force me, don’t force me, I want to tell you a secret; if you want to love me, you have to understand

(***) Put your hands up! Yeah Yeah Yeah
Put your hands up! Yeah Yeah Yeah
ที่อวดดี ไม่ใช่ไม่กลัว
Tee uat dee mai chai mai glua
If I’m arrogant, it’s not that I’m not afraid
Put your hands up! Yeah Yeah Yeah
Put your hands up! Yeah Yeah Yeah
เพื่อส่วนรวมเราขอส่วนตัว
Peua suan ruam rao kor suan dtua
For the public, I want to be an individual
Put your hands up!
Put your hands up!

อยากคุมชีวิตตัวเอง ก็คิดว่าได้นี่หน่า อยากให้เธอ เห็นด้วยตา ว่าเราก็มีดี
Yahk koom cheewit dtua eng gor kit wah dai nee nah yahk hai tur hen duay dtah wah rao gor mee dee
I want to take care of my own life, I think I can do it, I want you to see with your own eyes that I’m good
ที่ทำเป็นเหมือนอวดเก่ง ที่จริงน่ะแค่แสดง มันก็เป็น แค่กำแพง ที่เราสร้างมันมา
Tee tum bpen meuan uat geng tee jing na kae sadaeng mun gor bpen kae gumpaeng tee rao sahng mun mah
I act like I’m showing off, but in reality, I’m just playing, it’s just a barrier I’ve created

(*,**,***)

เลิกมาบอก ให้เอาอย่างเขา อย่าเอาเรา ไปเทียบกับใคร
Lerk mah bauk hai ao yahng kao yah ao rao bpai tiap gup krai
Stop telling me you want me to be like them, stop comparing me to anyone else
เรื่องที่เก็บ ข้างในมากมาย ถ้าไม่ถาม จะเล่าให้ฟัง
Reuang tee gep kahng nai mahk mai tah mai tahm ja lao hai fung
The many problems I’ve kept inside, if you don’t ask, I’ll tell you

(**,**)

(****) Put your hands up! Yeah Yeah Yeah
Put your hands up! Yeah Yeah Yeah
ไม่ได้เถียง แต่ดื้อได้ไหม
Mai dai tiang dtae deu dai mai
I’m not arguing, but can I be stubborn?
Put your hands up! Yeah Yeah Yeah
Put your hands up! Yeah Yeah Yeah
อยากให้โต ก็ต้องเชื่อใจ
Yahk hai dtoh gor dtaung cheua jai
I want to grow, but you must trust me

(****)

Put your hands up!
DOGFATHER