ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อีกนานไหม / Eek Nahn Mai (How Much Longer)
Artist: Nat Myria
Album: Sugar Free
Year: 1998

บอกกันไว้วันนั้น และฉันก็รู้
Bauk gun wai wun nun lae chun gor roo
You told me that day, and I knew
ว่าเธอจะกลับมาเหมือนเก่า
Wah tur ja glup mah meuan gao
That you’d come back just the same
แต่ว่าฉันไม่เห็น ไม่เจอแม้เงา
Dtae wah chun mai hen mai jur mae ngao
But I haven’t seen or found even a shadow
ไม่เห็นเธอจะกลับมาเสียที
Mai hen tur ja glup mah sia tee
It doesn’t seem like you’ll ever come back

(*) หยิบปฏิทินเอามาขีดทีละวัน
Yip Bpadtitin ao mah keet tee la wun
I pick up the calendar and cross off each day
อยู่ตามลำพังตรงนี้
Yoo dtahm lumpung dtrong nee
Living alone right here
ผ่านไปวันวันดูจะช้าลงทุกที
Pahn bpai wun wun doo ja chah long took tee
Each passing day seems to slow down every time
ได้แต่เหงาเหงาอย่างนี้เพียงคนเดียว
Dai dtae ngao ngao yahng nee piang kon diao
I can only be lonely, lonely like this, just alone

(**) อีกนานไหม อีกนานไหม
Eek nahn mai eek nahn mai
How much longer? How much longer?
อยากรู้เมื่อไรที่ฉันจะเจอะเจอเธอ
Yahk roo meua rai tee chun ja jur jur tur
I want to know when I’ll see you
เป็นเดือนหรือเป็นปี อยากจะรู้เมื่อไรจะมา
Bpen deuan reu bpen bpee yahk ja roo meua rai ja mah
Will it be a month? A year? I want to know when you’ll come

(***) อีกนานไหม อีกนานไหม
Eek nahn mai eek nahn mai
How much longer? How much longer?
ไม่รู้เมื่อไรจะเห็นเธอกลับมาหา
Mai roo meua rai ja hen tur glup mah hah
I don’t know when I’ll see you come back
ยังรอทุกเวลา แค่อยากรู้ว่าเธอจะมาเมื่อไร
Yung ror took welah kae yahk roo wah tur ja mah meua rai
I’m still waiting all the time, I just want to know when you’ll come

ตั้งแต่เช้าวันนั้น จนถึงวันนี้
Dtung dtae chao wun nun jon teung wun nee
Since that morning until today
ก็มีเพียงแต่ความว่างเปล่า
Gor mee piang dtae kwahm wahng bplao
There’s only emptiness
หยิบเอาภาพวันนั้น คิดถึงเรื่องเรา
Yip ao pahp wun nun kit teung reuang rao
I pick up the picture from that day and think about us
และฉันก็มองเหม่อทุกครั้งไป
Lae chun gor maung mur took krung bpai
And I stare at it every time

(*,**,***,*,**,***)

อยากรู้ว่าเมื่อไร อยากรู้ว่าเมื่อไร..ที่เธอจะกลับมา
Yahk roo wah meua rai yahk roo wah meua rai tee tur ja glup mah
I want to know when, I want to know when you’ll come back