ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าบอกว่ารักเขา / Yah Bauk Wah Ruk Kao (Don’t Tell Me You Love Her)
Artist: Aon Luckkana
Album: เข็ดฟัน / Ket Fun (Cavity)
Year: 2002

ทุกทีที่เธอมาพบกัน เธอคงไม่รู้ว่าฉัน รอคอยเธอด้วยหัวใจ
Took tee tee tur mah pob gunt ur kong mai roo wah chun ror koy tur duay hua jai
Every time you come to see me, you probably don’t know that I’ve been waiting for you with my heart
แม้จะคุยแต่เรื่องเขาอยู่ร่ำไป ยังเต็มใจจะฟังเธอเสมอ
Mae ja kooey dtae reuang kao yoo rum bpai yung dtem jai ja fung tur samur
Even though you often only talk about her, I’m still always willing to listen

ถึงเป็นได้แค่เพียงเพื่อนใจ ปลอบโยนเวลาหวั่นไหว ที่เขาไม่เข้าใจเธอ
Teung bpen dai kae piang peuan jai bplaup yohn welah wun wai tee kao mai kao jai tur
Even though I can only be your friend, comforting you when you’re nervous that she doesn’t understand you
ฉันก็ยินดีทำทุกอย่างเพื่อเธอ ขอเรื่องเดียวเวลาที่พบกัน
Chun gor yin dee tum took yahng peua tur kor reuang diao welah tee pob gun
I’m happy to do everything for you, I only ask one thing for when we meet;

(*) อย่าบอกว่ารักเขา อย่าเอ่ยคำๆนั้นได้ไหม ได้ยินแล้วหัวใจฉันจะขาด
Yah bauk wah ruk kao yah oey kum kum nun dai mai dai yin laeo hua jai chun ja kaht
Don’t tell me you love her, don’t say those words, please, if I heard them, my heart would die

(**) แค่เธอไม่รักฉัน ก็ทำให้ใจฉันยับเหมือนกระดาษ
Kae tur mai ruk chun gor tum hai jai chun yup meuan gradaht
Just you not loving me destroys my heart like paper
อยากเจอกันนานๆ อย่าบอกว่าเธอรักเขาเลย
Yahk jur gun nahn nahn yah bauk wah tur ruk kao loey
I’ve been wanting to see you for so long, don’t tell me you love her

เข้าใจ เข้าใจว่าเธอรักกัน ส่วนเกินคนเดียวคือฉัน ไม่รักก็ไม่เป็นไร
Kao jai kao jai wah tur ruk gun suan gern kon diao keu chun mai ruk gor mai bpen rai
I understand, I understand that you’re in love, I’m just a third wheel, you don’t love me, that’s okay
หายโกรธกันก็คงต้องกลับไปต้องไป ขอแค่เพียงเข้าใจกันก็พอ
Hai groht gun gor kong dtaung glup bpai dtaung bpai kor kae piang kao jai gun gor por
Get over your anger, if you must go back, go, I just ask that we understand each other, that’s enough

(*,**,**)