Title: ชู้ทางไลน์ / Choo Tahng Line (Cheating Through Line)
English Title: “Hidden Line”
Artist: Timethai ft. Kratae
Album: [Single]
Year: 2014
ตึ๊ง..เข้ามา ว่าสถานะโสด
Dteung kao mah wah satahna soht
Ooh…I’ve gone and said my status was single
ขอโท๊ษ..ขอโทษ แต่หนูมีแฟนแล้ว
Kor toht kor toht dtae noo mee faen laeo
I’m sorry, I’m sorry, but I have a boyfriend
เออแล้วง่ะ พี่แค่มาต่อแถว เธอจะมีแฟนแล้ว ( แล้วรักแฟนเธอที่ไหน )
Ur laeo nga pee kae mah dtor taeo tur ja mee faen laeo (laeo ruk faen tur tee nai)
Yeah, so what? I just added you on Line, if you have a boyfriend (it doesn’t seem like you love him)
ตึ๊ง..เข้ามา ว่าจะชวนไปผับ เย็นๆ..มารับ อ่ะที่หน้าเมเจอร์
Dteung kao mah wah ja chuan bpai pub yen yen mah rup a tee nah major
Ohh…You’ve invited me to go to a club, this evening pick me up in front of Major Cineplex
หยอดตุ๊กตา จะไปฝากเธอ
Yaut dtookadtah ja bpai fahk tur
I’ll win you a doll at the claw machine
( ฝากไม่ทัน มันดันมาเจอ )
(Fahk mai tun mun dun mah jur)
(I wasn’t fast enough, it was taken)
ไอ่บ้าดูเส่ะ ไอ่บ้าดูเส่ะ ก็อยู่ดีๆแฟนเธอดันมา
Ai bah doo say ai bah doo say gor yoo dee dee faen tur dun mah
Son of a bitch, look, son of a bitch, look, all the sudden your boyfriend gets it
(*) มีแฟนบังหน้า ซ่อนบางคนอยู่ข้างหลัง
Mee faen bung nah saun bahng kon yoo kahng lung
I have a boyfriend concealed in front of me, you’re hiding someone behind you
ไว้นู้น..ไว้นี่ ฉันจะตีก้นเธอ
Wai noon wai nee chun ja dtee gon tur
You’ve got ’em over there, I’ve got ’em over here, I’ll kick your ass!
เล่นไลน์ซ่อนรัก รักได้เลยถ้าเขาเผลอ
Len line saun ruk ruk dai loey tah kao plur
I use Line to hide my love, we can be in love if they’re careless
ยังไงก็ค้นไม่เจอ ยังไงเขาก็ไม่เจอ
Yung ngai gor kon mai jur yung ngai kao gor mai jur
Whatever, they won’t find out, whatever, they haven’t found out
ได้เป็นแฟนเธอ แค่ตอนออนไลน์
Dai bpen faen tur kae dtaun aun line
I can be your boyfriend only on Line
เป็นโสดแฟนเผลอ แค่ตอนออนไลน์
Bpen sohn faen plur kae dtaun aun line
I can be a single, careless girlfriend only on Line
อ่ะได้เป็นแฟนเธอ แค่ตอนออนไลน์
Ah dai bpen faen tur kae dtaun aun line
I can be your boyfriend only on Line
ก็โสดแฟนเผลอ แค่ตอนออนไลน์
Gor soht faen plur kae dtaun aun line
I can be a single, careless girlfriend only on Line
อ่ะจริงเหรอ
A jing lur
Oh, really?
จริงคร่าาาาาา
Jing kah
Really!
(**) ไหนว่าไม่คิด ไม่คิด ไม่คิดแล้วไมต้องซี้ด
Nai wah mai kit mai kit mai kit laeo mai dtaung sit
Hey, if you don’t think, don’t think, don’t think like that, there’s no need to screech
อ่ะนี่ฉันซี้ด..ดังไปใช่ไหม
A nee chun seet dung bpai chai mai
Oh, I screeched too loudly, right?
ไหนว่าไม่รัก ไม่รัก ไม่รักหรือว่าไม่รู้
Nai wah mai ruk mai ruk mai ruk reu wah mai ruk
Do you not love me, do you not love me, do you not love me, or do you not know?
ก็หนูไม่รู้..แค่ชู้ทางไลน์
Gor noo mai roo kae choo tahng line
I don’t know, we were just flirting through Line
(***) อ่ะ เป๊ะเว่อร์
A pay ver
Got it?
อ่ะ เป๊ะเว่อร์
A pay ver
Got it
ทุกข้อความ ที่เธอเข้ามาชม
Took kor kwahm tee tur kao mah chom
Every message you compliment me with
มันเหมือนสะสม อ่ะสแตมป์เซเว่น
Mun meuan sasom a stamp seven
It’s like you’re gathering frequent shopper stamps from Seven-Eleven
อยากได้ของ ก็ต้องใจเย็น
Yahk dai kaung gor dtaung jai yen
If you want something, calm down
แล้วต้องคอยไปเม้นต์ ( ตอนเธอกำลังหวั่นไหว )
Laeo dtaung koy bpai ment (dtaun tur gumlung wun wai)
You must wait for a comment (when you’re nervous)
เหงาเรื่อยเปื่อยไม่มีใครจ้องตา
Ngao reuay bpeuay mai mee krai jaung dtah
I’m constantly lonely, I don’t have anyone looking into my eyes
ขึ้นรถไฟฟ้า อ่ะที่BTS
Keun rot fai fah a tee BTS
I’m getting on the train at the BTS station
แอบหาทาง ต้องพาไปเซ็ท
Aep hah tahng dtaung pah bpai set
Secretly looking for a way, I must lead the set
( แอบนัดกัน จะไปฟิตเนส )
(Aep nut gun ja bpai fitness)
(Secretly dating each other, we’ll go to Fitness)
ไอ่บ้าดูเส่ะ ไอ่บ้าดูเส่ะ จังหวะอย่างงี้แฟนเราดันมา
Ai bah doo say ai bah doo say jungwa yahng ngee faen rao dun mah
Son of a bitch, look, son of a bitch, look, at this moment, my girlfriend would show up
(*,**,***,**,**,***)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
wow.. I don’t know there will be words like “son of a *****” o_o
Thanks anyway.. I appreciate it
Haha, I wasn’t sure how else to translate a rather rude, upset interjection 😛
But any time ^^
Exactly it’s really softer than son of a bitch it’s just use to tell if someone is bad
It’s strong enough that I would be smacked if I used it with my mom aha
Soflo Wheelie Life Scratch Game – Play Free Wheelie Games Online
KK Chakor Game is an engaging mobile game that offers players an entertaining and interactive gaming experience. It is designed with simple gameplay elements, colorful visuals, and features that can keep players interested during their gaming sessions. Players can explore different challenges, improve their skills, and enjoy the excitement of progressing through the game. KK Chakor Game is a suitable topic for gamers looking to discover new mobile gaming options and learn more about its features.
Oporto Menu is a great choice for food lovers who enjoy flame-grilled chicken, tasty burgers, fresh wraps, and delicious sides. Explore the menu to discover signature sauces, meal combinations, and refreshing drinks for a flavorful dining experience.
Thanks Mel wow with the lyrics :p
Thanks =)
Can someone tell me what is written at the beginning ? (from 0.00 to 0.07)
Because I can’t read Thai but I love this song !! ♥
It’s a warning that people online aren’t always who they say they are haha, as illustrated by the song
Thank you so much !
But what about from 7.12 to 7.17 ?
Just credits
Ok thanks ^^
The song “Hidden Line” by Timethai ft. Kratae creatively explores the complexities of modern relationships and the secrecy enabled by technology like Line. Its catchy tune and relatable lyrics resonate with listeners navigating love in the digital age.
This song has a catchy rhythm and playful lyrics, but it also highlights the complexities of modern relationships, especially with social media involved. The idea of “being single online” is intriguing yet reflects a deeper emotional disconnect. It’s fun to listen to but also makes you think!
도티 청기백기 – 도티 청기백기 게임 온라인 무료 플레이
SoFlo Wheelie Life – Play Free Online Motorcycle Stunt Balance Game
WplaceLive:Wplace Tool & Wplace Converter | Essential toolkit for gamers
I really enjoyed this song about hidden relationships on Line! It reminds me of how tricky puzzles can be in games like dropthecat, where you need clever solutions to move forward. Great post!
Unleash your boldest desires with premium sex dolls crafted for thrilling sensations and lifelike pleasure. Their soft bodies, realistic textures, and flexible forms create exciting fantasy play. Ideal for exploring new experiences or satisfying deep cravings, these dolls offer premium comfort, sensual adventure, and unforgettable intimate moments.
Get all-day comfort with premium, skin-safe silicone pads made to disappear under any fabric. Ideal for dresses, gym wear, or travel, they offer a natural shape, sweat resistance, and long-lasting hold. Enhance your style effortlessly with the lightweight design that includes silicone nipple covers for smooth, seamless, and confident coverage every day.
Really excited to see more diverse and powerful queer stories coming out this December. The range of voices and perspectives this year feels stronger than ever. Tools like am i ugly ai may be trending online, but honestly nothing compares to how these books explore real identity, emotion, and humanity. Can’t wait to dive into them!
I really liked the points you made here — simple, clear, and useful. It actually reminded me of how easy it is to jump into quick learning sessions when you use tools like blooket enter for fun quizzes. Nice post!
Watching with Movie Blast feels like having a personal cinema at home!
Have you tried the Dooflix app? It’s an awesome way to stream your favorite shows anytime, anywhere!
Have you tried Snaptroid yet? It’s becoming a favorite for quick and easy media access!
The ringz app is getting popular fast! Has anyone tried its latest features?
Where can I download Movieshub apk safely without malware issues?
Pokepath TD Tier List – Master Pokemon TD with pro tier rankings. Complete Pokedex data, evolution guides, team building tools, and community ratings. Free to play!
Minesweeper — Classic Minesweeper, free online
Soflo Wheelie Life Scratch Game – Play Free Wheelie Games Online
increase video qualityI appreciate your ability to simplify complex ideas. It’s very helpful.
For those seeking thrilling experiences, these premium sex dolls deliver lifelike pleasure, soft textures, and flexible forms for unforgettable intimacy. Perfect for exploring fantasies or satisfying cravings, they combine comfort with adventure. Just like choosing the right app, like download Alight Motion Mod APK, ensures a seamless experience, selecting a premium doll guarantees excitement and satisfaction.
Absolutely agree ! this December’s lineup feels meaningful and refreshingly honest. The depth of identity, emotion, and lived experience in these queer stories goes far beyond surface-level trends. While things like am i ugly ai or even scrolling a 7 brew menu can be fun distractions, books like these stay with you. They challenge, comfort, and remind us why authentic representation truly matters.
HDHub4u APK is a free movie and web series download app. It provides access to a wide range of entertainment content. Users can download or watch movies without a subscription. The app uploads movies from different film industries and platforms.
You can find new and old movies on this app. Bollywood movies are available in the Hindi language. Hollywood movies are mostly available in Hindi dubbed format. South Indian movies are also dubbed in Hindi. Because of this, users do not face language problems.
This APP is not available on the Google Play Store. This is because it provides copyrighted content. Users usually download the APK file from third-party websites. After installation, the app works like a normal movie app. Its interface is simple and easy to use.
An alternative platform for apps and games. There is a wide variety of games and apps available for users. The Play Store needs an account to use it. Without an account, you can not access any app. But with this app, you can download any app without an account. And it is secure too for the users. Download any application without signing in or logging in. The app is fantastic. The app undergoes regular updates. All the versions are updated here. For the IOS users, there are also many options. Get the app and enjoy this platform. By using this app, you can access a huge collection of worldwide applications.
Experiencing the thrill has never been easier with PolyTrack . You not only race but also design your own unique tracks. Jump into the game now to turn your wildest ideas into reality on the racetrack!
Great lyrics and translation! This song “Hidden Line” is still so catchy after all these years. After listening to music, I love to relax and watch movies with dooflix apk
This song brings back memories! The beat is so catchy. By the way, if you’re into memory challenges, you should try toon tone characters game—it’s a fun way to test your color recall.
This song brings back memories! The game of love can be tricky, just like toon tone where you have to match colors fast. It’s all about quick thinking and memory.
Pokepath
Play Geometry Dash World online free. Master the beat in two vibrant worlds – Dashland and Toxic Factory with 10 exciting levels.
The Freak Circus The contrast between the cheerful circus music and the dark atmosphere genuinely freaks me out. You think you’re at a fun carnival but then… nope, absolute horror.
Customers searching for 7 Brew drinks under $5 usually want quick, affordable options that still taste good. Prices can vary by location, size, and customization, but there are still smart ways to keep an order simple and budget-friendly. This guide focuses on drink ideas that may cost less than premium blended or heavily customized options. It also explains how choosing smaller sizes, fewer add-ons, and classic flavors can help customers enjoy 7 Brew without overspending.
AePDS Bihar issue type और applicant contact information। इस article में हम Bihar ration card complaint online process को simple language में explain करेंगे ताकि beneficiary अपनी problem clearly report कर सके और complaint status follow-up करना भी सीख सके।
LTO Portal explains the common requirements for eGovPH driver’s license renewal in 2026 and helps you understand what each requirement is for. It is designed for users who want a clear checklist before renewing online.
Forgetting a Prerna Portal password is a common issue, especially for teachers who do not use the portal every day or who manage several official education platforms. Many users try the wrong password again and again, which only wastes time and creates more confusion. This guide explains how to use the forgot password option on Prerna Portal, how registered mobile number verification works, and what to do if the SMS or OTP does not arrive. It also shares safe password tips so teachers can avoid the same problem in future.
Great post with an engaging perspective! An AI clip maker gratis tool would be useful for turning related videos into short, shareable highlights that help more people discover and enjoy this content.
Potbelly provides a variety of flavorful options made with quality ingredients. In addition to its regular offerings, the https://potbellymenuus.com/catering-menu/ features convenient boxed lunches, sandwich platters, salads, desserts, and beverages, making it an excellent choice for office meetings, parties, and special events.
One of the highlights of the dining experience is https://zaxbysmenus.net/sauces/, which range from mild and tangy to rich and spicy, allowing customers to customize every bite. With its diverse menu and signature sauces, Zaxby’s continues to be a favorite destination for chicken lovers.
TikTok Transcript Generator tools use AI to convert the spoken audio in TikTok videos into accurate text within seconds. They help creators generate transcripts for captions, translations, content repurposing, accessibility, and easier editing, making short-form videos more engaging and searchable.
kepala bergetaroffers a wide collection of Malaysian Dramas, Drama Melayu, Malay Movies, Telefilem, and Full Episod Online. Watch the latest releases, episod terkini, and enjoy nonstop Malay entertainment with updated content.
Difficult moments can make people feel uncertain, tired, or overwhelmed. A thoughtful blessing can provide encouragement, hope, and emotional support when someone needs it most. These blessings for hard times are created to remind people that challenges can be overcome with patience, strength, and faith. https://blesing2you.com/
Beautiful lyrics and a very emotional song. The words carry a deep sense of longing and hidden feelings that many people can relate to.
This song is catchy and funny in a cheeky way. The concept of “hidden line” relationships and pretending to be single online while already having a partner feels very real even years later. The English translation makes the lyrics easy to follow and the playful tone comes through clearly.
Thanks for sharing the full lyrics!
How To Decrease Fat By Exercise
the menu combines simple ingredients with flavorful options for a satisfying meal. The Chick-fil-A Entrees Menu features a variety of hearty choices, including chicken sandwiches, nuggets, wraps, and other popular entrées, making it easy to find a filling option for lunch or dinner.