ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสียงอำลา / Siang Um Lah (Saying Good-Bye)
Artist: New & Jiew
Album: Next Step
Year: 2011

ไม่เคยนึกว่ารักของเรา ที่เรานั้นร่วมสร้างกันมา
Mai koey neuk wah ruk kaung rao tee rao nun ruam sahng gun mah
I never thought the love we created together
จะมีวันนี้ที่ถึงเวลาต้องจบเรื่องราว
Ja mee wun nee tee teung welah dtaung jop reaung rao
Would reach its time to end it today
ผิดที่ฉันใช่ไหมคนดี ผิดที่ฉันที่รักมากไป
Pit tee chun chai mai kon dee pit tee chun tee ruk mahk bpai
It’s my fault, isn’t it, sweetheart? It’s my fault that I loved you too much
ผิดที่ฉันนั้นทุ่มเทหมดชีวิตให้เพียงเธอ
Pit tee chun nun toom tay mot cheewit hai piang tur
It’s my fault for devoting my entire life only to you

(*) อยากจะฟังแค่เพียงบางคำ
Yahk ja fung kae piang bahng kum
I want to hear any words
ต่อให้มันเป็นคำพูดลา
Dtor hai mun bpen kum poot lah
Even if it’s a good-bye
แต่ก็ยังไม่มี คำใดที่เธอให้มาอีกเลย
Dtae gor yung mai mee kumd ai tee tur hai mah eek loey
But you still don’t give me any words at all

(**) นี่จึงเป็นเสียงกล่าวอำลา
Nee jeung bpen siang glao um lah
So this is the sound of me saying good-bye
ฝากมาให้เธอฟังครั้งสุดท้าย
Fahk mah hai tur fung krung soot tai
I leave it for you to listen to for the last time
ต่อจากนี้ไม่รบกวน
Dtor jahk nee mai rop guan
I won’t bother you any more from now on
และฉันจะไปให้ไกลจากกัน
Lae chun ja bpai hai glai jahk gun
And Ill go far away from you

(***) ก็มีแค่เสียงกล่าวอำลา
Gor mee kae siang glao um lah
There’s only the sound of me saying good-bye
ฝากเอาไว้ให้เธอได้ฟัง
Fahk ao wai hai tur dai fung
I leave it for you to listen to
สิ่งสุดท้ายที่รบกวน ไม่หวังอะไรอีกแล้ว
Sing soot tai tee rop guan mai wung arai eek lao
It’s the last thing I’ll bother you with, I’m not hoping for anything else

หากสิ่งไหนที่ฉันเคยทำ
Hahk sing nai tee chun koey tum
If there’s anything I once did
ให้เธอนั้นต้องช้ำหัวใจ
Hai tur nun dtaung chum hua jai
To break your heart
อภัยให้ฉันและขอให้เจอกับใครที่ดี
Apai hai chun lae kor hai jur gup krai tee dee
Forgive me, I hope you find someone great
อยากให้รู้ว่าฉันรักเธอ ก็ยังรักทุกวินาที
Yahk hai roo wah chun ruk tur gor yung ruk took winahtee
I want you to know that I love you, and I still love you at every moment
และช่วงชีวิตที่เหลือก็คงไม่ลืม ไม่ลืมเธอ
Lae chuang cheewit tee leua gor kong mai leum mai leum tur
And the life I have left won’t forget, won’t forget you

(*,**,***)

ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ ไม่หวัง
Mai mai mai mai mai mai wung
I’m not not not not not not hoping