ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กลับบ้านเอง / Glup Bahn Eng (Going Home Myself)
Artist: Sara Nussara
Album: Sara Nussara
Year: 1999

กลับทางเดียวกันทุกวันที่ผ่านมา เฝ้ารอเวลาทุกทีที่เจอะเจอ
Glup tahng diao gun took wun tee pahn mah fao ror welah took tee tee jur jur
We take the same way home every day, I wait for the moment every time that we’ll meet
แอบไปมีใจไม่กล้าจะบอกเธอ ได้แต่รอเจอให้เธอไปส่ง
Aep bpai mee jai mai glah ja bauk tur dai dtae ror jur hai tur bpai song
I have a crush on you, but I don’t dare tell you, I can only wait for you to take me home

(*) (แล้ว)(เห็น)เธอมากับใครวันหนึ่ง สนิทสนมซะมากมาย
(Laeo) (hen) tur mah gup krai wun neung sanit sanom sa mahk mai
Then I saw you come with someone else one day, looking so close and intimate
รู้เลยไม่อยากอารมณ์ร้าย แต่ไม่พอใจที่เขามา มองแล้วไม่เข้าตาคงต้องขอตัว
Roo loey mai yahk ahrom rai dtae mai por jai tee kao mah maung laeo mai kao dtah kong dtaung kor dtua
I know, I don’t want to be in a bad mood, but I wasn’t happy seeing her come, I saw it, it was a horrible sight, so I ask myself

(**) กลับบ้านเองดีกว่า ตรงนี้มันสับสน
Glup bahn eng dee gwah dtrong nee mun sup son
Going home myself is better, here, I’m mixed up
ถ้าเขาให้เธอไปส่ง ก็ขอให้เธอไปส่ง แต่เธอคงอยากจะไปสองคน
Tah kao hai tur bpai song gor kor hai tur bpai song dtae tur kong yahk ja bpai saung kon
If she wants you to take her home, then take her home, but you’ll probably want it to be just the two of you
กลับบ้านเองดีกว่า ไม่ต้องมาใส่ใจ
Glup bahn eng dee gwah mai dtaung mah sai jai
Going home myself is better, you don’t have to pay attention
บ้านเขาก็ไปทางอื่น บ้านฉันไม่ใช่ทางผ่าน ไม่อยากให้เธอต้องย้อนไป
Bahn kao gor bpai tahng eun bahn chun mai chai tahng pahn mai yahk hai tur dtaung yaun bpai
Her house is another direction, mine is out of the way, I don’t want you to have to turn back around
ไม่อยากจะรบกวน
Mai yahk ja rop guan
I don’t want to bother you

อย่าเป็นกังวลถ้าพร้อมที่จะไป อยากเชิญเธอไปไม่ต้องมาส่งฉัน
Yah bpen gunwon tah praum tee ja bpai yahk chern tur bpai mai dtaung mah song chun
Don’t worry if you’re ready to go, I want you to go, you don’t have to take me home
อยากกลับคนเดียวเราไม่ต้องมาเกี่ยวกัน บอกเธอแค่นั้นเพราะเขาคอยอยู่
Yahk glup kon diao rao mai dtaung mah giao gun bauk tur kae nun pror kao koy yoo
I want to go home alone, we don’t have to be involved, I’m just telling you that because she’s waiting

(*,**)

ไม่อยากจะรบกวน
Mai yahk ja rop guan
I don’t want to bother you