ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สบายดีไหม / Sabai Dee Mai (How Are You?)
Artist: Parata
Album: สบายดีไหม / Sabai Dee Mai (How Are You?)
Year: 2012

(*) ขอบคุณที่โทรมาหา ที่ทำให้รู้ว่าเธอยังคงคิดถึง
Kaup koon tee toh mah hah tee tum hai roo wah tur yung kong kit teung
Thank you for calling, for letting me know that you still miss me
ซึ้งใจที่เธอไม่เคยลืมกัน แม้เราจะไม่พบหน้า
Seung jai tee tur mai koey leum gun mae rao ja mai pob nah
I’m touched that you’ve never forgotten me, even though we haven’t met in a while

เธอคงรู้ใช่มั้ยว่าใจฉันเฝ้าคิดถึงและคอยเรียกหา
Tur kong roo chai mai wah jai chun fao kit teun glae koy riak hah
You probably know that my heart still misses you and calls out for you, right?
เธอต้องโทรมา ในเวลาที่ต้องการเธอ
Tur dtaung toh mah nai welah tee dtaung gahn tur
You always call when I need you
ใจของฉันมันเหงามันเฝ้ารบเร้าขอเพียงรอบได้ยินเสียงเธอ
Jai kaung chun mun ngao mun fao rop rao kor piang raup dai yin siang tur
My heart is lonely, it’s begging, it just asks to be able to hear your voice
แม้ไม่ได้เจอ แค่เพียงเสียงเธอก็ชื่นใจ
Mae mai dai jur kae piang siang tur gor cheun jai
Even though we can’t meet, just hearing your voice makes me happy

ใครก็คงไม่รู้ว่าพรุ่งนี้หนาว จนเกินไป
Krai gor kong mai roo wah proong nee nao jon gern bpai
No one knows how cold tomorrow will be
มีแต่เธอที่สัมผัสมันได้ มีแต่เธอเท่านั้น
Mee dtae tur tee sumput mun dai mee dtae tur tao nun
I have only you who can touch it, only you

(*)

(**) ขอบคุณที่โทรมาถามสบายดีไหม เหมือนแค่คำธรรมดา
Kaup koon tee toh mah tahm sabai dee mai meuan kae kum tummadah
Thank you for calling and asking how I am like a normal conversation
รู้ตัวบ้างไหมในบางเวลา นี่คือถ้อยคำล้ำค่า
Roo dtua bahng mai nai bahng welah nee keu toy kum lum kah
Do you know that sometimes these words mean so much?
เพราะเคยคิดว่าเหลือเพียงตัวคนเดียวเสมอมา
Pror koey kit wah leua piang dtua kon diao samur mah
Because I once thought I would always be left alone
แต่เธอก็ทำให้ฉันได้รู้ได้ซึ่งถึงความจริงว่า ฉันยังมีเธอ
Dtae tur gor tum hai chun dai roo dai seun teung kwahm jing wah chun yung mee tur
But you made me realize and feel the truth; that I still have you

วันที่ไม่เหลือใคร วันที่ใจต้องการแค่เพียงใครซักคน
Wun tee mai leua krai wun tee jai dtaung gahn kae piang krai suk kon
When I don’t have anyone else left, when my heart just needs someone
และเสียงของเธอก็ทำให้รู้ ว่าฉันมีคนห่วงใยเสมอ
Lae siang kaung tur gor tum hai roo wah chun mee kon huang yai samur
And the sound of your voice lets me know that I always have someone worried about me

(*,**)

(แค่เสียงจากเธอ) ทำให้รู้ว่าคนอย่างฉันนั้นไม่เดียวดาย
(Kae siang jahk tur) tum hai roo wah kon yahng chun nun mai diao dai
(Just your voice) makes me realize someone like me isn’t alone
(ให้ฉันอุ่นใจ) ทุกความห่วงใยที่เธอคอยมีให้กัน
(Hai chun oon jai) took kwahm huang yai tee tur koy mee hai gun
(It makes me warm) every concern you have for me
(แค่เสียงจากเธอ) ก็ทำให้รู้ว่าคนอย่างฉันนั้นไม่เดียวดาย
(Kae siang jahk tur) tum hai roo wah kon yahng chun nun mai diao dai
(Just your voice) makes me realize someone like me isn’t alone
(ให้ฉันอุ่นใจ) คือความห่วงใยที่เธอคอยมีให้ กัน
(Hai chun oon jai) took kwahm huang yai tee tur koy mee hai gun
(It makes me warm) every concern you have for me