ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สองใจ / Saung Jai (Two Hearts)
Artist: Tui Teerapat
Album: Teerapat
Year: 2001

เธอรักเขาหรือเธอสงสาร เธอรักฉันและยื้อกันไป
Tur ruk kao reu tur song sahn tur ruk chun lae yeu gun bpai
Do you love him, or is it just pity? You love me and hold me back
เธอทิ้งเขาไม่ลงใช่ไหม หรือต้องใช้เวลา
Tur ting kao mai long chai mai reu dtaung chai welah
You can’t leave him, can you? Or does it just take some time?
เธอรักเขาหรือเธอรักฉัน ปล่อยให้มันยังค้างยังคา
Tur ruk kao reu tur ruk chun bploy hai mun yung kahng yung kah
Do you love him or do you love me? You’re leaving things unresolved
นานแค่ไหนที่ทนกันมา และต้องทนกันไป
Nahn kae nai tee ton gun mah lae dtaung ton gun bpai
How long have I endured this and must I keep enduring it?

(*) ถ้าใจเธอมีสองใจ ก็คงแบ่งไปเท่าๆกัน
Tah jai tur mee saung jai gor kong baeng bpai tao tao gun
If you had two hearts, you would share them equally
แต่มันคงมีสักวัน ที่เธอต้องเลือกใคร
Dtae mun kong mee suk wun tee tur dtaung leuak krai
But there will be some day that you’ll have to choose someone

(**) ถ้าเธอจะมีหัวใจให้ใครสักคน แค่เพียงคนเดียวได้ไหม
Tah tur ja mee hua jai hai krai suk kon kae piang kon diao dai mai
If you have feelings for someone else, make it just one person, okay?
เมื่อมีแค่หนึ่งใจ ก็รักใครไปซักคน
Meua mee kae neung jai gor ruk krai bpai suk kon
When you have only one heart to love someone with

คำซึ้งๆที่เธอให้ฉัน คำหวานๆที่เขาเคยฟัง
Kum seung seung tee tur hai chun kum wahn whan tee kao koey fung
The touching words you’ve given me, the sweet words he’s heard
คำว่ารักที่ดูจริงจัง เหมือนว่าเธอจริงใจ
Kum wah ruk tee doo jing jung meuan wah tur jing jai
The words of love that seemed sincere, like you were sincere
ใจของเขาก็คงเหมือนฉัน ไม่ต้องการจะเสียเธอไป
Jai kaung kao gor kong meuan chun mai dtaung gahn ja sia tur bpai
His heart is probably like mine; he doesn’t want to lose you
ใครคนหนึ่งจะทนได้ไหม ถ้าต้องไม่มีเธอ
Krai kon neung ja ton dai mai tah dtaung mai mee tur
Will someone be able to endure it if they have to be without you?

(*,**,**)

เมื่อมีแค่หนึ่งใจ ก็รักใครไปซักคน
Meua mee kae neung jai gor ruk krai bpai suk kon
When you have only one heart to love someone with