ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถึงเวลา / Teung Welah (It’s Time)
English Title: “Wake”
Artist: Lomosonic
Album: Echo & Silence
Year: 2013

(*) วันที่ตัวฉันจะตื่น วันที่จะยืนอีกครั้ง
Wun tee dtua chun ja dteun wun tee ja yeun eek krung
When I wake up, when I stand again
พอแล้วคำว่าพ่ายแพ้
Por laeo kumw ah pai pae
I’ve had enough of failing
พอแล้วใจที่ยอมให้ใคร ทุกอย่าง
Por laeo jai tee yaum hai krai took yahng
I’ve had enough of my heart giving up everything to everyone

(*)

ฉันถูกสั่งให้ปล่อยมือ จากโลกที่เรียกว่าความฝัน
Chun took sung hai bploy meu jahk lohk tee riak wah kwahm fun
I’m ordered to release my grasp from the world called dreams
เขามาบอกมากดดัน ให้หยุดลงแค่นั้น
Kao mah bauk mah got dun hai yoot long kae nun
They tell me to just force myself to stop
รักที่เจ็บจนถอดใจ ทุ่มเทอย่างไม่มีความหมาย
Ruk tee jep jon taut jai toom tay yahng mai mee kwahm mai
The love that hurt me until I was discouraged, devoting everything was meaningless
แม้จะเหนื่อยสักเท่าไร ไม่มีใครสน
Mae ja neuay suk tao rai mai mee krai son
No matter how tired I am, no one cares
วันนี้ ตอนนี้ พอแล้ว ถึงเวลา
Wun nee dtaun nee por laeo teung welah
Today, right now, I’ve had enough, it’s time

(*)

จะปลุกตัวเอง จากฝันที่หลับใหล
Ja bplook dtua eng jahk fun tee lup lai
I’ll wake myself from this sleeping dream
จะเปิดดวงตา มองฟ้าที่เปลี่ยนไป
Ja bpert duang dtah maung fah tee bplian bpai
I’ll open my eyes and look at the changing sky
ไม่ยอมให้ใคร มาทำร้ายใจฉันอีก
Mai yaum hai krai mah tum rai jai chun eek
I refuse to let anyone hurt me again

(*)

จุดไฟให้ฟ้าสว่าง จะไม่ยอมมองกลับหลัง
Joot fai hai fah sawahng ja mai yaum maung glup lung
The light brightens the sky, I refuse to look back
พอแล้วคำว่าพ่ายแพ้
Por laeo kum wah pai pae
I’ve had enough of failure
พอแล้วความอ่อนแอที่เคย ได้ผ่าน
Por laeo kwahm aun ae tee koey dai pahn
I’ve had enough with the weakness that once passed

วันที่ตัวฉันจะตื่น วันที่จะลุกขึ้นมา
Wun tee dtuac hun ja dteun wunt ee ja look keun mah
The day I wake, the day I stand up
วันที่ตัวฉัน ลองเริ่มใหม่
Wun tee dtua chun laung rerm mai
The day I try starting over