ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขออภัยมือใหม่ / Kor Apai Meu Mai (I’m Sorry, I’m a Novice)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: เท่ห์ สุดยอด 18 เพลงฮิต / Teh Soot Yaut 18 Pleng Hit (Awesome Teh’s 18 Hit Songs)
Year: 1993

เพราะวัยเรายังหวาน จึงต้องการคนใกล้
Pror wai rao yung wahn jeung dtaung gahn kon glai
Because my age is still sweet, I want someone near
เมื่อพอใจ รักมันง่ายไปเกือบทุกราย
Meua por jai ruk mun ngai bpai geuap took rai
When you’re satisfied, love is easy for everyone
จริงและไม่จริง รักปนเปเคล้าไป
Jing lae mai jing ruk bpn bpay klao bpai
Love mixes together the truth and fantasy
ไม่นึกเลยเจอรักมี เจ้าของ
Mai neuk loey jur ruk mee jai kaung
I never thought I’d find love and be taken

(*) คนยิ่งใกล้เธอ รู้และเห็นตลอด
Kon ying glai tur roo lae hen dtalaut
The more people are near you, I know and always see
โกรธเป็นไฟ แค้นและเคืองเกือบมีเรื่องกัน
Groht bpen fai kaen lae keuang geuap mee reuang gun
Anger is a fire, so furious and irritated I nearly get in trouble
โชคดีงานนี้ รอดมาบุญแล้วนั่น
Chohk dee ngahn nee raud mah boon laeo nun
I’m fortunate that I survived on merit
หวิดโดนตะบันคลุกฝุ่น ลุ้นแทบตาย
Wit dohn dtabun klook foon loon taep dtai
I was nearly punched, gathering dust, awaiting death

(**) ขออภัย ฉันไม่รู้จริงจริงเชื่อใจ
Kor apai chun mai roo jing jing cheua jai
I’m sorry, I really didn’t know, believe me
มือ ใหม่รักฉันมันยังไม่เคย
Meu mai ruk chun mun yung mai koey
I’m a novice at love, I’ve never done it before
ขอโทษ ขอร้องนะอย่าเคืองโกรธเลย
Kor toht kor raung na yah keuang groht loey
I’m sorry, I’m begging, don’t get angry at me
ฉันมันโง่ ขอโทษที
Chun mun ngoh kor toht tee
I was stupid, I’m sorry for that

(*,**,**,**)