ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ได้เพียงสิทธิ์คบ ไม่มีสิทธิ์คิด / Dai Piang Sit Kop Mai Mee Sit Kit (I Only Have the Right to Go Out With You, I Don’t Have the Right to Think)
Artist: Baitoey R-Siam
Album: Born to Be
Year: 2012

ก็รู้ว่าฐานะคืออะไร ที่ตกลงกันไว้ไม่เคยลืม
Gor roo wah tahna keu arai tee dtok long gun wai mai koey leum
I know what the status is that we agreed upon, I’ve never forgotten
อ้อมแขนที่ฉันใช้ เธอให้ยืม
Aum kaen tee chun chai tur hai yeum
I’m using the embrace you’re letting me borrow
ขอบเขตแห่งความปลื้มมีเท่าใด
Kaup ket haeng kwahm bpeum mee tao dai
There are boundaries to my happiness

ไม่เคยจะงอแง แค่จะบอกว่ารู้สึก
Mai koey ja ngor ngae kae ja bauk wah roo seuk
I’ll never pout, I’ll just tell you how I feel
ถ้าเธอจะลองช่วยนึกถึงจิตใจ
Tah tur ja laung chuay neuk teung jit jai
If you’ll try to think about my mind

(*) ได้เพียงสิทธิ์คบ ไม่มีสิทธิ์คิดเป็นที่หนึ่ง
Dai piang sit kop mai mee sit kit bpen tee neung
I only have the right to go out with you, I don’t have the right to think I’m number one
และไม่มีสิทธิ์หึง ไม่ว่าเธอกับคนไหน
Lae mai mee sit heung mai wah tur gup kon nai
And I don’t have the right to be possessive, regardless of whom you’re with
ได้เพียงสิทธิ์รัก ไม่มีสิทธิ์ร้อง
Dai piang sit ruk mai mee sit raung
I only have the right to love you, I don’t have the right to cry out
ให้โลกรู้ว่ารักใคร จะห้ามไม่ให้น้อยใจอีกหรือเธอ
Hai lohk roo wah ruk krai ja hahm mai hai noy jai eek reu tur
And let the world know whom I love, shall I forbid it and not let myself feel slighted again?

ก็รับรู้แล้วนะ ว่าต้องทน
Gor rup roo laeo na wah dtaung ton
I’ve realized that I must endure it
เข้าใจในเหตุผลที่ต้องเจอ แต่เหงามันก็ฟ้องใจเสมอ
Kao jai nai het pon tee dtaung jur dtae ngao mun gor faung jai samur
I understand the reason why I must see you, but the loneliness always accuses my heart
ว่าเกลียดการทนเห็นเธอกอดใคร ไม่เคยจะตอแย
Wah gliet gahn ton hen tur gaut krai mai koey ja dtor yae
Of hating having to endure seeing you hug someone else, I’ll never harass you
แค่จะบอกว่าฉันเจ็บ แต่มันแค่ถูกเก็บไว้ในจิตใจ
Kae ja bauk wah chun jep dtae mun kae took gep wai nai jit jai
I’ll just tell you that I’m hurt, but it’s just been kept in my mind

(*,*,*)

นี่เธอยังมีหัวใจ อยู่ไหมเธอ
Nee tur yung mee hua jai yoo mai tur
Do you still have a heart?