ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่หวงแต่หึง / Mai Huang Dtae Heung (Not Jealous But Possessive)
Artist: Baitoey R-Siam
Album: Born to Be
Year: 2012

ไม่ชอบจริง จริง เวลามีใครใกล้เธอ
Mai chaup jing jing welah mee krai glai tur
I really don’t like it when anyone gets near you
ทุกครั้งที่เจอ เลยมีอาการอย่างนี้
Took krung tee jur loey mee ahgahn yahng nee
Every time we meet, I get these symptoms like this
เธอไม่ชอบสักเท่าไหร่ บ่นว่านิสัยฉันไม่ดี
Tur mai chaup suk tao rai bon wah nisai chun mai dee
However much you don’t like it, complaining that I have bad habits
ทะเลาะเรื่องนี้จนเธอเบื่อกัน
Talor reuang nee jon tur beua gun
We argue about this issue until you’re sick of me

ฉันรู้จริง จริง เธอคงจะแอบข้องใจ
Chun roo jing jing tur kong ja aep kaung jai
I really know you’re probably secretly suspicious
สงสัยทำไม ฉันทำอะไรอย่างนั้น
Song sai tummai chun tum arai yahng nun
Wondering why I act like that
ใครคุยด้วยก็ต้องขัด ออกตัวอย่างชัดว่าหวงกัน
Krai kooey duay gor dtaung kut auk dtua yahng chut wah huang gun
Everyone tells me I have to get it out of my chest and clear things up that I’m jealous of you
แค่เพื่อนเท่านั้น ทำไมต้องมากมาย
Kae peuan tao nun tummai dtaung mahk mai
We’re just friends, why must it be so much?

(*) เข้าใจบ้างไหม ไม่ได้หวง อยากให้รู้ว่าฉันหึง
Kao jai bahng mai mai dai huang yahk hai roo wah chun heung
Do you understand? I’m not jealous of you, I want you to know that I’m possessive
เธอคิดแค่เพื่อนคนหนึ่ง ก็คิดไป
Tur kit kae peuan kon neung gor kit bpai
If you just think of me as a friend, keep thinking that
แต่เธอช่วยรู้ไว้ว่าฉัน มันรักเธอจนหมดใจ
Dtae tur chuay roo wai wah chun mun ruk tur jon mot jai
But please keep in mind that I love you with all of my heart
ถ้าเธอจะมองเห็นแววตา
Tah tur ja maung hen waew dtah
If you’ll look and see the look in my eyes

(**) ขอโทษจริง จริง ถ้าทำเธอเหนื่อยหัวใจ
Kor toht jing jing tah tum tur neuay hua jai
I’m really sorry if I exhaust you
ถ้าไล่จะไปไกล ไกล ไม่มีปัญหา
Tah lai ja bpai glai glai mai mee bpunhah
If you want to get far away, that’s no problem
ผิดที่รักก็รับผิด แต่ใจก็คิดว่าคุ้มค่า
Pit tee ruk gor rup pit dtae jai gor kit wah koom kah
If it’s wrong to love you, then I accept that I’m wrong, but my heart thinks it’s worth it
ถ้าเธอรับรู้ว่าฉันน่ะรักใคร
Tah tur rup roo wah chun ja ruk krai
If you realize whom I love

(*,**)

ไม่ได้หวงสักนิดหนึ่ง ที่ถูกคือหึงซะมากกว่า
Mai dai huang suk nit neung tee took keu heung sa mahk gwah
I’m not at all jealous, actually I’m more possessive
มันแปลได้ว่ารักเธอสุดหัวใจ
Mun bplae dai wah ruk tur soot hua jai
That means that I love you with all my heart