ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ระหว่างเพื่อนกับแฟน / Rawahng Peuan Gup Faen (Between Friends and Lovers)
Artist: Knom Jean
Album: Spirit
Year: 2008

รู้มั้ยว่าใจสั่น อย่าทำให้หวั่นไหว
Roo mai wah jai sun yah tum hai wun wai
Do you know my heart is pounding? Don’t make me tremble
หากที่จริง เราเป็นแค่เพื่อนกัน
Hahk tee jing rao bpen kae peuan gun
If we’re really just friends
ทุกครั้งที่มองตา ต้องเกิดคำถาม
Took krung tee maung dtah dtaung gert kum tahm
Every time I look in your eyes, questions arise
อยู่ทุกวัน ว่าเธอคิดเช่นไร
Yoo took wun wah tur kit chen rai
Every day, about what you’re thinking

(*) อึดอัดนะ เข้าใจมั้ย ที่ต้องยืน
Eut ut na kao jai mai tee dtaung yeun
It’s frustrating, do you understand? To have to stand
อยู่กึ่งกลางระหว่างเพื่อนกับแฟน
Yoo geung glahng rawahng peuan gup faen
In this space between friends and lovers

(**) นี่ฉันต้องรักเธอแบบไหน ช่วยบอกกันมาได้มั้ย
Nee chun dtaung ruk tur baep nai chuay bauk gun mah dai mai
In what way should I love you? Please tell me
แล้วฉันต้องทำยังไง เมื่ออยู่ใกล้เธอ
Laeo chun dtaung tum yung ngai meua yoo glai tur
And what must I do when I’m near you?
ที่ฉันคิดๆมันผิดมั้ย ที่แอบมีเธออยู่ในใจ เสมอ
Tee chun kit kit mun pit mai tee aep mee tur yoo nai jai samur
Am I thinking wrongly to secretly always have you in my heart?
แค่อยากรู้
Kae yahk roo
I just want to know

ถ้าเธอแค่ลังเล ก็อย่าจับมือฉัน
Tah tur kae lung lay gor yah jup meu chun
If you’re uncertain, don’t hold my hand
หากว่าเธอนั้นยังไม่มั่นใจ
Hahk wah tur nun yung mai mun jai
If you’re still not sure
ถึงเป็นเหมือนเพื่อนสนิท
Teung bpen meuan peuan sanit
Then act like a close friend
ก็อย่ามาทำให้ฉันคิดไกล ด้วยการใกล้ชิดกัน
Gor yah mah tum hai chun kit glai duay gahn glai chit gun
Don’t make me think too far about our closeness

(*,**)

หากคบเป็นเพียงเพื่อนกัน
Hahk kop bpen piang peuan gun
If we’re only going out as friends
บอกเลยว่าเพื่อนอย่างฉันยังรักเธอ
Bauk loey wah peuan yahng chun yung ruk tur
Tell me that we’re friends, like I still love you
ยังอยากเป็นคนเดิม คนนั้นที่ยืนข้างเธอ
Yung yahk bpen kon derm kon nun tee yeun kahng tur
I still want to be the same person that stands beside you
จะไม่ทำตัวให้เธอลำบากใจ แค่นั้น
Ja mai tum dtua hai tur lumbahk jai kae nun
I won’t bother you at all

(*)

บอกได้มั้ย
Bauk dai mai
Please tell me