ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คืนนี้สบาย / Keun Nee Sabai (Tonight’s All Right)
Artist: Tattoo Colour
Album: [Single]
Year: 2013

ดึก ๆ ดื่น ๆ ทำไมมายืนอยู่คนเดียว
Dteuk dteuk dteun dteun tummai mah yeun yoo kon diao
It’s quite late, why are you standing alone?
ไม่รู้หรือว่ามันเปลี่ยวและน่ากลัว
Mai roo reu wah mun bpliao lae nahglua
Don’t you know it’s lonely and scary?
ดึก ๆ ดื่น ๆ ทำไมมายืนอยู่ลำพัง
Deuk deuk dteun dteun tummai mah yeun yoo lumpung
It’s quite late, why are you standing by yourself?
ตรงนี้ที่แสงของไฟสลัว
Dtrong nee tee saeng kaung fai salua
Here where the light of the fire is dim

(*) ฉันได้ยินข่าว ว่าจะมีคนร้ายท่าทางดูดี
Chun dai yin kao wah ja mee kon rai tah tahng doo dee
I’ve heard news that there are some cruel people who look nice
ผ่านไปมาเมื่อยามราตรี เธอระวังเอาไว้
Pahn bpai mah meua yahm rahdtree tur rawung ao wai
When night falls, watch out
ที่ได้ยินมามันจะออกมามองหาคนเดียวดาย
Tee dai yin mah mun ja auk mah maung hah kon diao dai
I’ve heard they come out looking for lonely people
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร
Yoo kon diao nun undtarai tur ja tum yahng rai
Being alone is dangerous, what will you do?

(**) งั้นไปด้วยกันไหม ให้ฉันมารับไปส่ง
Ngun bpai duay gun mai hai chun mah rup bpai song
Do you want to go with me? Let me take you home
งั้นไปด้วยกันไหม เพราะค่ำคืนอันตราย
Ngun bpai duay gun mai pror kum keun undtarai
Do you want to go with me? Because the night is dangerous
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันจะพาผ่านความเหงาความเดียวดาย
Ngun bpai duay gun na chun ja pah pahn kwahm ngao kwahm diao dai
Do you want to go with me? I’ll lead you through the loneliness
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร
Hai chun doo lae tur mai dtaung glua arai
Let me take care of you, there’s no need to be afraid of anything

ดึก ๆ ดื่น ๆ นี่เธอออกมากับใครหนอ
Dteuk dteuk dteun dteun nee tur auk mah gup krai nor
It’s quite late, who did you come with?
ปล่อยให้รอไว้ได้ยังไง มีใครดูแลรึเปล่า
Bploy hai ror wai dai yung ngai mee krai doo lae reu bplao
How could they leave you waiting? Do you have someone to take care of you?
ดึก ๆ ดื่น ๆ เธอคงไม่ยืนอยู่จนเช้า
Deuk deuk dteun dteun tur kon mai yeun yoo jon chao
It’s quite late, you shouldn’t stand here until morning
หากเธอเหงาฉันก็จะรออย่างนี้
Hahk tur ngao chun gor ja ror yahng nee
If you’re lonely, I’ll wait like this with you

ฉันได้ยินข่าว ว่าจะมีคนร้ายท่าทางเกเร
Chun dai yin kao wah ja mee kon rai tah tahng doo dee
I’ve heard news that there are some cruel people who look nice
อาจจะเมาแล้วโซเซ เธอระวังเอาไว้
Aht ja mao laeo soh say tur rawung ao wai
They might be drunk or staggering around, watch out
ที่ได้ยินมา มันจะออกมาคุยท่าทางโวยวาย
Tee dai yin mah mun ja auk mah kooey tah tahng woy wai
I’ve heard they come out to talk in a loud manner
อยู่คนเดียวนั้นอันตราย เธอจะทำอย่างไร
Yoo kon diao nun undtarai tur ja tum yahng rai
Being alone is dangerous, what will you do?

(**)

ทั้งหมดทราบ เพิ่งฟังข่าวเมื่อเช้านี้เอง
Tung mot sahp perng fung kao meua chao nee eng
I know everything, I just heard the news this morning
เค้าบอกมีคนร้าย จะรวมกลุ่มออกลาดตระเวน
Kao bauk mee kon rai ja ruam gloom auk laht dtrawen
It said there were criminals gathering and patrolling
ระวังตัว มันน่ากลัว นะสาวสวย
Rawung dtua mun nah glua na sao suay
Be careful, it’s scary, huh, beautiful?
เธอใส่ Dress ตัวเล็ก หุ่น Sex ระวังจะเคล็ดนะสาวหมวย
Tur sai dress dtua lek hoon sex rawung ja klet na sao muay
You’re wearing a short dress, very sexy, be careful you don’t get twisted, sweetie
จะสาว Office หรือนักศึกษามาเป็นคณะ
Ja sao office reu nukseuksah mah bpen kana
Are you an office lady or a student who came to join the group?
พวกพี่มากันทั้งวง ไปส่งให้ครบทุกคนได้สบายละ
Puak pee mah gun tung wong bpai song hai krop took kon dai sabai la
They come from all over to send off everyone comfortably
หนั่นไส้พวกคนรวย อย่าเข้าไปใกล้
Nun sai puak kon ruay yah kao bpai glai
The rich ones aren’t wholesome, don’t go near them
ตบปากมันซักทีเดี๋ยวคืนนี้พี่มีรางวัลให้
Dtop bpahk mun suk tee diao keun nee pee mee rahng wun hai
If you smack those lips, I’ll have a prize for you tonight
โปรดระวังอย่าให้มันหลอกง่าย ๆ
Bproht rawung yah hai mun lauk ngai ngai
Please be careful, don’t let anyone trick you easily
สัญญาว่ากลับด้วยกันนะ รับรองว่ามีแต่ได้กับได้
Sunyah wah glup duay gun na rup raung wah mee dtae dai gup dai
I promise I’ll go back with you, I guarantee you it’s a win-win situation

(*,**,**)