ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โยน / Yohn (Throw)
Artist: Samosorn Chimi (สโมสรชิมิ)
Album: [Single]
Year: 2014

โยน เย้ เย้ โยน เย้ เย้
Yohn yay yay yohn yay yay
Throw, yay, yay, throw, yay, yay

ฝืด ฝืด ฝืด อยากจะออกไปตื๊ด ตื๊ด ตื๊ด
Feut feut feut yahk ja bauk bpai dteut dteut dteut
Stuck stuck stuck, I want to get out and dance dance dacne
ตื๊ด ตื๊ด ตื๊ด ให้ลืมมันไป
Dteut dteut dteut hai leum mun bpai
Dance dance dance to forget it
นอย นอย นอย อยากจะบอกว่านอย น้อยใจ
Noy noy noy yahk ja bauk wah noy noy jai
Offended, offended, offended, I want to tell you that I’m offended
ทำดีไปก็เฉย ก็เฉย
Tum dee bpai gor choey gor choey
I do good things, but you’re indifferent, indifferent

เก๊านะรักตัวเอง เซ็งที่รักเท่าไหร่ ก็ไม่ดีขึ้นเลย
Gao na ruk dtua eng seng tee ruk tao rai gor mai dee keun loey
He loves himself, as tired as I am of my boyfriend, it gets worse
คำก็ไม่เคยบ่น ทนนะทนจุงเบย ยังไม่เคยเข้าตา
Kum gor mai koey bon ton na ton joong boey yung mai koey kao dtah
I never mutter a word, I endure, I endure so much, but I’m still never in his sights

(*) งี่เง่า งี่เง่า ก็เอาเซ่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ก็ไปเซ่
Ngee ngao ngee ngao gor ao say mai chai mai chai gor bpai say
Dumb, dumb, take it, no, no, go
เรื่องมาก เรื่องมาก อย่ารักเซ่ ยุ่งยาก ยุ่งยาก อย่าไปรักเซ่
Reuang mahk reuang mahk yah ruk say yoong yahk yoong yahk yah bpai ruk say
Big problems, big problems, don’t love me, it’s complicated, it’s complicated, don’t go loving me
ตัวพ่อ ตัวพ่อ อย่าง้อเซ่ ให้แน่ ให้แน่ อย่าแพ้เซ่
Dtua por dtua por yah ngor say hai nae hai nae yah pae say
Daddy, Daddy, don’t make up with him, I’m sure, I’m sure, I won’t fail
ต้องชิ่ง ต้องชิ่ง ตัดทิ้งเซ่ ตัด ตัด ตัดมันทิ้งเลยเพ่
Dtaung ching dtaung ching dtut ting say dtut dtut dtut mun ting loey pay
I must run away, must run away, cut him off, cut, cut, cut him off!

(**) โยน โยนออกไป มันหนักใจตรงไหนก็โยน
Yohn yohn auk bpai mun nuk jai dtrong nai gor yohn
Throw, throw it out, however serious it is, throw it
โยนไปให้ไว ไปให้ไกลให้มันพ้น พ้น
Yohn bpai hai wai bpai hai glai hai mun pon pon
I can throw it far away, beyond, beyond
โยนให้กระจาย ทนเก็บไว้ทำไมต้องโยน
Yohn hai grajai ton gep wai tummai dtaung yohn
Throw it and make it expand, why keep enduring it? It must be thrown
โยนมันทิ้งไปให้พ้น ไม่เห็นต้องทนให้เหนื่อย
Yohn mun ting bpai hai pon mai hen dtaung ton hai neuay
Throw it away, I don’t see why it must be endured to exhaustion

โชว์ โชว์ โชว์ ก็มาบ่นว่า โป๊ โป๊ โป๊
Show show show gor mah bon wah bpoh bpoh bpoh
Show show show, he complains that I’m indecent, indecent, indecent
โชว์ โชว์ โชว์ ก็คนมันมีดี
Show show show gor kon mun mee dee
Show, show, show, but people have good things
อย่า อย่า อย่า อย่ามาบอกว่า
Yah yah yah yah mah bauk wah
Don’t, don’t, don’t, don’t come tell me that
หว่อ อ้าย หนี่ เธอยังมีคนไหน คนไหน
Wo ai ni tur yung mee kon nai kon nai
You love me, who do you still have?

เลี้ยงก็เลี้ยงไม่เชื่อง เปลืองก็เปลืองหญ้าอ่อน
Liang gor liang mai cheuang bpleuang gor bpleuang yah aun
I was brought up but not domesticated, I consume weak grass (+)
อ่อนแล้วเธอได้ใจ
Aun laeo tur dai jai
I was weak and you got my heart
โอ๊ยอะไรจะเกิด ฉันก็ห้ามไม่ได้
Oy arai ja gert chun gor hahm mai dai
Oy, whatever happens, I can’t forbid it
รู้ไว้ ไอ ด้อนท์ แคร์
Roo wai I don’t care
Keep in mind that I don’t care

(*,**)

ไม่ต้องง้อมันหรอกน่ะ หาใหม่ได้
Mai dtaung ngor mun rauk na hah mai dai
There’s no need to reconcile, I can find someone new
ไม่ต้องง้อมันหรอกน่ะ หาใหม่ได้
Mai dtaung ngor mun rauk na hah mai dai
There’s no need to reconcile, I can find someone new

(**,**)

   
[(+) – “Weak grass” is an idiom for “naive boys/girls”]