ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: วางตัวลำบาก / Wahng Dtua Lumbahk (Behaving Difficultly)
Artist: Mos Patiparn
Album: Mr. Mos
Year: 1994

เมื่อฉันจะไปจะตัดใจขอแยกทาง แต่เธอก็ยัง จะเหนี่ยวรั้งไม่ให้ไป
Meua chun ja bpai ja dtut jai kor yaek tahng dtae tur gor yung ja niao rung mai hai bpai
When I’m going, when I decide to break up, you still hold me back and don’t let me go
เมื่อฉันจะอยู่ก็กลับทำไม่สนใจ ทำคล้ายคล้าย เราไม่เคยมีอะไรกัน
Meua chun ja yoo gor glup tum mai son jai tum klai kali rao mai koey mee arai gun
When I stay, you end up acting like you don’t care, acting like there’s nothing between us

(*) เล่นกันแบบเนี๊ยะ เธอก็มีสิทธิ แต่อยากให้เธอคิด ให้เธอเห็นใจ
Len gun baep nia tur gor mee sit dtae yahk hai tur kit hai tur hen jai
Messing with me like this, you have the right, but I want you to think about it and have sympathy

(**) รู้มั้ยว่าใครที่วางตัวลำบาก เขาเดือดร้อนและเหนื่อยขนาดไหน
Roo mai wah krai tee wahng dtua lumbahk kao deuat raun lae neuay kanaaht nai
Do you know how frustrating and tiresome people who behave difficultly are?
รู้มั้ยว่าใครที่เดาทางไม่ออก ก็อยากบอกให้รู้ว่าทำเกินไป
Roo mai wah krai tee dao tahng mai auk gor yahk bauk hai roo wah tum gern bpai
Do you know that someone who can’t guess your motive wants to tell you it’s too much?

ไม่คิดจะรัก ก็อย่าดึงฉันไว้นาน เลิกแล้วต่อกันในวันนี้ซะดีกว่า
Mai kit ja ruk gor yah deung chunw ai nahn lerk laeo dtor gun nai wun nee a dee gwah
If you don’t think you love me, don’t keep me tied down for a long time, breaking up today is better
ถ้ารักกันอยู่ ก็อย่าเหมือนที่แล้วมา ทำเย็นชา เหมือนไม่มีใจจะให้กัน
Tah ruk gun yoo gor yah meuan tee laeo mah tum yen chah meuan mai mee jai ja hai gun
If you do love me, don’t act like the past, acting cold and indifferent like you don’t have feelings for me

(*,**,*)

รู้บ้างมั้ยว่าใครที่วางตัวลำบาก เขาเดือดร้อนและเหนื่อยขนาดไหน
Roo mai wah krai tee wahng dtua lumbahk kao deuat raun lae neuay kanaaht nai
Do you know how frustrating and tiresome people who behave difficultly are?
แล้วรู้มั้ยว่าใครที่เดาทางไม่ออก เขาสับสน และก็ไม่เข้าใจ
Laeo roo mai wah krai tee dao tahng mai auk kao sup son lae gor mai kao jai
And do you know that the person who can’t guess your motive is confused and doesn’t understand?
รู้บ้างมั้ยว่าใครที่วางตัวลำบาก เขาเดือดร้อน จนสุดจะทนไหว
Roo bahng mai wah krai tee wahng dtua lumbahk kao deuat raun jon soot ja ton wai
Do you know that people who behave difficultly are frustrating to the limits of endurance?
แล้วรู้มั้ยว่าใครที่เดาทางไม่ออก ก็อยากบอกให้รู้ว่าทำเกินไป
Laeo roo mai wah krai tee dao tahng mai auk gor yahk bauk hai roo wah tum gern bpai
And do you know that someone who can’t guess your motive wants to tell you it’s too much?