ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถือว่าเราไม่เคยพบกัน / Teu Wah Rao Mai Koey Pob Gun (Consider That We Never Met)
Artist: AB Normal ft. Tul Apartment Khunpa
Album: [Single]
Year: 2013

ไม่ต้องขอโทษ เรื่องที่ผ่านมา
Mai dtaung kor toht reuang tee pahn mah
There’s no need to apologize for the past
ไม่ต้องขอโทษ ให้มันผ่านไป
Mai dtaung kor toht hai mun pahn bpai
There’s no need to apologize, let it pass
ไม่ต้องคิดมาก เรื่องเธอใจร้าย
Mai dtaung kit mahk reuang tur jai rai
There’s no need to over-think your cruelty
ไม่ต้องคิดหนัก ให้มันผ่านไป
Mai dtaung kit nuk hai mun pahn bpai
There’s no need to think so much, let it pass

(*) เรื่องที่แล้วมา ช่วงที่เลวร้าย
Reuang tee laeo mah chuang tee leo rai
Past problems, bad moments
เรื่องที่แล้วมา ช่วงที่ปวดใจ
Reuang tee laeo mah chuang tee bpuat jai
Past problems, moments of heartbreak
กี่หยดน้ำตา ที่ฉันรินไหล
Gee yot num dtah tee chun rin lai
Many tears that I’ve shed
เจ็บจนฉันชา และไม่ใส่ใจ
Jep jon chun chah lae mai sai jai
I’ve hurt until I’ve become numb, and I don’t care

(**) ถือว่าเรา ไม่เคยพบกัน
Teu wah rao mai koey pob gun
Consider that we never met
ถือว่าเรา ไม่เคยรักกัน
Teu wah rao mai koey ruk gun
Consider that we never were in love
ถือว่าเรา เจอกันในความฝัน
Teu wah rao jur gun nai kwahm fun
Consider our meeting a dream
ถือว่ามัน ไม่ได้สำคัญ ให้มันผ่านไป
Teu wah mun mai dai sumkun hai mun pahn bpai
Consider it as being unimportant, let it pass

หากจะขอโทษ เรื่องที่ผ่านมา
Hahk ja kor toht reuang tee pahn mah
If you apologize for the past
หากจะขอโทษ เรื่องที่ติดใจ
Hahk ja kor toht reuang tee dtit jai
If you apologize for the matters stuck in my heart
หากยังคิดมาก เรื่องเธอทำร้าย
Hahk yung kit mahk reuang tur tum rai
If you’re still over-thinking your bad moments
ไม่ต้องคิดหนัก ให้มันผ่านไป
Mai dtaung kit nuk hai mun pahn bpai
There’s no need to think so much, let it pass

(*,**)

(***) มันคงเป็นเพียงแค่ปรากฏการณ์
Mun kong bpen piang kae pbrahgot gahn
It was just a phenomenon
ดาวหางสองดวงสวนกันในจักรวาล
Dao hahng saung duang suan gun nai jukgrawahn
Two comets crossing in the universe
ปัจจุบันจะเปลี่ยนแปลงเป็นเมื่อวาน
Bputjoobun ja bplian bplaeng bpaen meua wahn
The present will become yesterday
จุมพิตแรกเป็นแค่ประสบการณ์
Joom pit raek bpen kae bprasop gahn
Our first kiss will be just an experience
การจากลาไม่ใช่ความทรมาน
Gahn jahk lah mai chai kwahm toramahn
Saying good-bye isn’t torture
นาฬิกาจะเดินใหม่ถ้าไขลาน
Nahligah ja dern mai tah kai lahn
The clock will turn again if you wind it up
ความทรงจำบันทึกภาพเหตุการณ์
Kwahm song jum bun teuk pahp het gahn
The memories and photographs of the events
ที่ไม่มีวันย้อนกลับเหมือนหยดน้ำในลำธาร
Tee mai mee wun yaun glup meuan yot num nai lumtahn
Will never turn back like the water in a river

(**,***,**)