ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พูดลอยลอย / Poot Loy Loy (Speaking Arbitrarily)
Artist: Asanee Chotikul
Album: [Single]
Year: 2012

พูดลอยลอยให้ลมให้ฟ้าได้ฟัง
Poot looy loy hai lom hai fah dai fung
Speaking arbitrarily so the wind and sky can listen
ว่าฉันยังคิดถึงเธอมากแค่ไหน
Wah chun yung kit teung tur mahk kae nai
To how much I miss you
ผ่านช่วงเวลาเนิ่นนาน
Pahn chuang welah nern nahn
A long time has passed
แต่ฉันไม่เคยมีใครใหม่
Dtae chun mai koey mee krai mai
But I’ve never gotten anyone new
และไม่คิดดึงเธอกลับมา
Lae mai kit deung tur glup mah
And I don’t think of pulling you back

รู้ว่าเธอ ก็ไปกับเขาได้ดี
Roo wah tur gor bpai gup kao dai dee
I know you go well with him
ก็บางที ก็มีบางครั้งอิจฉา
Gor bahng tee gor mee bahng krung itchah
But sometimes, sometimes I’m jealous
ฝากฟ้ายินดีกับเธอ
Fahk fah yin dee gup tur
Entrusting my happiness for you to the sky
ที่พบบางคนที่ดีกว่า
Tee pob bahng kon tee dee gwah
That you found someone better
โชคชะตา คือสิ่งที่ฉันไม่มี
Chohk chadtah keu sing tee chun mai mee
Destiny is something I don’t have

(*) ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว
Fahk bauk wah chun yoo wai
Tell me that I can live
บอกให้ฉันหน่อยได้ไหม
Bauk hai chun noy dai mai
Please tell me
แค่ไม่มีใครถึงไหน ยังอยู่ได้ดี
Kae mai mee krai teung nai yung yoo dai dee
I’m just alone, I can still live well

(**) ฝากบอกว่าฉันอยู่ไหว
Fahk bauk wah chun yoo wai
Tell me that I can live
จะมีฝันร้ายก็แค่บางที
Ja mee fun rai gor kae bahng tee
I only have nightmares sometimes
นอกนั้นดี นอกนั้นดีหมดเลย
Nauk nun dee nauk nun dee mot loey
Aside from those, aside from those, everything’s good

(***) พูดลอยลอยผ่านลมและฟ้าอีกครั้ง
Poot loy loy pahn lom lae fah eek krung
Speaking arbitrarily to the wind and sky again
ให้เธอฟัง เผื่อเธอคนนั้นอยากรู้
Hai tur fung peua tur kon nun yahk roo
So you can listen, in case you want to know
ฝากฟ้าและลมบอกเธอ
Fahk fah lae lom bauk tur
Entrusting the sky and wind to tell you
ว่าฉันไม่เคยรอเธออยู่
Wah chun mai koey ror tur yoo
That I’ll never wait for you
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธอ
Roo kae piang wah yung kit teung tur
All I know is that I still miss you

(*,**,***)

ฝากฟ้าและลมบอกเธอ
Fahk fah lae lom bauk tur
Entrusting the sky and wind to tell you
ว่าฉันไม่เคยรอเธออยู่
Wah chun mai koey ror tur yoo
That I’ll never wait for you
รู้แค่เพียงว่ายังคิดถึงเธอ
Roo kae piang wah yung kit teung tur
All I know is that I still miss you