ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ต้องมาอีกใช่ไหม / Mai Dtaung Mah Eek Chai Mai (There’s No Need to Come Again, Right?)
Artist: Bubble Girls
Album: Hey Boy!!
Year: 2001

ฉันเห็นเธอมา เข้ามาในงานเลี้ยงวันนี้ กับคนใหม่ของเธอ
Chun hen tur mah kao mah nai ngahm liang wun nee gup kon mai kaung tur
I see you came, came to the dinner today with someone new
ฉันยิ้มให้เธอ อยากเดินเข้าไปคุยอย่างเพื่อนเก่า เธอกลับเดินหนีไป
Chun yim hai tur yahk dern kao bpai kooey yahng peuan gao tur glup dern nee bpai
I smiled at you, I want to walk up and talk to you like old friends, but you ended up walking away

(*) ก็เข้าใจฉันไม่มีอะไรสำคัญ แต่เจ็บที่ใจที่เธอมองกันเป็นแค่ใครก็ไม่รู้
Gor kao jai chun mai mee arai sumkun dtae jep tee jai tee tur maung gun bpen kae krai gor mai roo
I understand that I’m not important, but it hurts that you look at me as just someone you don’t know

(**) ไม่ต้องมาอีกใช่ไหม (ไม่ต้องเจออีกใช่ไหม ที่เธอไม่กล้าบอก)
Mai dtaung mah eek chai mai (mai dtaung jur eek chai mai tee tur mai glah bauk)
There’s no need to come again, right? (There’s no need to see each other again, right? That’s what you’re not brave enough too tell me)
หากอยากให้ฉัน ทำเป็นไม่รู้จัก จะไม่หันไปมองอีก จะไม่ยิ้มให้เธออีก
Hahk yahk hai chun tum bpen mai roo juk ja mai hun bpai maun eek ja mai yim hai tur eek
If you want me to act like I don’t know you, I won’t turn and look at you anymore, I won’t smile at you anymore
(จะไม่ทำให้เธอกับเขาต้องลำบาก/จะไม่พูดกับเธอ)
(Ja mai tum hai tur gup kao dtaung lumbahk / ja mai poot gup tur)
(I won’t bother you and her / I won’t speak to you)

ฉันคิดไปเอง ว่าเรายังเป็นเพื่อนที่ดี ตั้งแต่เราเลิกรา
Chun kit bpai eng wah rao yung bpen peuan tee dee dtung dtae rao lerk rah
I thought we were still good friends since we broke up
ฉันคงไม่โกรธ แค่หลบไปให้พ้นจากสายตา คนใจร้ายเช่นเธอ
Chun kong mai groht kae lop bpai hai pon jahk sai dtah kon jai rao chen tur
I’m not angry, I’ll just avoid eye contact with a cruel person like you

(*,**,**,**)