ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากให้ความคิดมีเสียง / Yahk Hai Kwahm Kit Mee Siang (I Want to Give My Thoughts a Voice)
Artist: Aon Luckkana
Album: OST The Library
Year: 2013

เก็บมานานแล้ว กี่ครั้งก็พูดในใจ
Gep mah nahn laeo gee krung gor poot nai jai
I’ve kept it in for so long, how many times have I said it in my mind?
เลือกจะเงียบไว้ ความจริงที่ในสายตา
Leuak ja ngiap wai kwahm jing tee nai sai dtah
I chose to silence the truth in my eyes
ที่ต้องทำเฉยชา ตอนที่เธอหันมา
Tee dtaung tum choey chah dtaun tee tur hun mah
I must act nonchalant when you turn my way
ที่เห็นไม่ยอมพูดจา แต่จำเธอไม่เคยลืม
Tee hen mai yaum poot jah dtae jum tur mai koey leum
Refusing to speak what I saw, but remembering never to forget you

อยู่แต่กับความคิด บนความไม่จริงที่เจอ
Yoo dtae gup kwahm kit bon kwahm mai jing tee jur
Living only with the thoughts on this untruth I’ve found
อยากจะมีเธอ ได้แต่ฝันข้ามวันมันไป
Yahk ja mee tur dai dtae fun kahm wun mun bpai
I want you, I can only dream the days away
อยากให้เธอรับฟัง แค่สักคำของใจ
Yahk hai tur rup fung kae suk kum kaung jai
I want you to listen to just the words in my heart
ถ้าคิดดังๆ ออกไป เผื่อใจเธอจะรู้ทัน
Tah kit dung dung auk bpai peua jai tur ja roo tun
If I think loudly, maybe you’ll figure it out

(*) อยากให้ความคิดมันมีเสียง ให้เสียงมันดังถึงเธอ
Yahk hai kwahm kit mun mee siang hai siang mun dung teung tur
I want to give my thoughts a voice, and for that voice to be loud enough to reach you
อยากให้ใจฉันถูกอ่านเจอ ให้เธอนั้นได้รู้ไป
Yahk hai jai chun took ahn jur hai tur nun dai roo bpai
I want my heart to be read, for you to be able to know
รู้ว่าแอบรักเธอ พูดออกไปก็ไม่มีใครที่เขาจะฟัง
Roo wah aep ruk tur poot auk bpai gor mai mee krai tee kao ja fung
I know I secretly love you, I say it out loud, but there’s no one to listen
ก็ฉันยังห่างก็เข้าใจ ที่หัวใจซ่อนเอาไว้
Gor chun yung hahng gor kao jai tee hua jai saun ao wai
But I’m still far from understanding what the heart has hidden away
ที่คิดเธอได้ยินไหม ว่าใครมันรักเธอ
Tee kit tur dai yin mai wah krai mun ruk tur
If I think, can you hear it? That someone loves you?

บอกอยู่ตอนนี้ แต่เธอก็ไม่ได้ยิน
Bauk yoo dtaun nee dtae tur gor mai dai yin
I’m telling you from right here, but you don’t hear
ปากก็ยังคิด ว่าควรพูดไปยังไง
Bpahk gor yung kit wah kuan poot bpai yung ngai
My mouth is still thinking of how to say it
อยากให้เธอรับฟัง แค่สักเศษของใจ
Yahk hai tur rup fung kae suk set kaung jai
I want you to listen to just a portion of my heart
จะคิดดังๆ ออกไป เผื่อใจเธอจะรู้ทัน
Ja kit dung dung auk bpai peua jai tur ja roo tun
I’ll think it loudly, in case your heart will figure it out

(*,*)

วันนี้เธอได้ยินไหม ฉันรักเธอ
Wun nee tur dai yin mai chun ruk tur
Can you hear it today? I love you