ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขาหมู / Kah Moo (Pig Leg)
Artist: Tattoo Colour
Album: 8 Jong Pror
Year: 2008

เกลียดละคร แต่ก็ดูมันทุกตอน
Gliet lakorn dtae gor doo mun took dtaun
I hate lakorns, but I always watch them
เกลียดคนใจร้อน แต่ก็ชอบมวย
Gliet kon jai raun dtae gor chaup muay
I hate impatient people, but I like boxing
เกลียดคนรวยนัก ชอบดูถูกฉัน
Gliet kon ruay nuk chaup doo took chun
I hate rich people, but I like it when they look at me
แต่เมื่อคืนพึ่งฝันว่าถูกหวย
Dtae muea keun peung fun wah took huay
But last night, I just dreamed I won the lottery

เกลียดใครจะได้เจอมันทุกวัน
Gliet krai ja dai jur mun took wun
I hate the people I meet every day
เกลียดคนผิดนัด แต่ฉันก็เคย
Gliet kon pit nut dtae chun gor koey
I hate people who miss appointments, though I’ve done it before
เกลียดจังตอน hang ปวดหัวตอนเช้า
Gliet jung dtaun hang bpuat hua dtaun chao
I really hate it hangover headaches in the morning
ตกเย็นกินเกล้าไม่หยุดเลย
Dtok yen gin glao mai yoot loey
It’s eating my skull by the afternoon, not stopping

(*) ชีวิตคนสับสนวุ่ยวาย
Cheewit kon sup son wooy wai
People’s lives are chaotic and hectic
เพราะหัวใจมันคล้ายมีบางอย่าง
Pror hua jai mun klai mee bahng yahng
Because the human heart sure is something
ถึงฉันเกลียดแต่ฉันก็ต้องการ ไม่ว่าใครๆ
Teung chun gliet dtae chung or dtaung gahn mai wah krai krai
Even though I hate something, I want it, regardless of anyone

(**) เกลียดความรักที่ทำให้เราต้องเสียใจ
Gliet kwahm ruk tee tum hai rao dtaung sia jai
I hate love that makes us sad
แต่ยังค้น ยังคอยจะหามันเรื่อยไป
Dtae yung kon yung koy ja hah mun reuay bpai
But I still search for it continuously
เจ็บไม่จำ ทั้งๆ ที่รู้ สุดท้ายที่รออยู่คืออะไร
Jep mai jum tung tung tee roo soot tai tee ror yoo keu arai
I don’t remember the pain, even though I know what I’m waiting for in the end

(***) เกลียดความรักที่ทำให้เราต้องร้องไห้
Gliet kwahm ruk tee tum hai rao dtaung raung hai
I hate love that makes us cry
แต่ยามเหงาถ้าไม่มีเขาก็ไม่ได้
Dtae yahm ngao tah mai mee kao gor mai dai
But whenever I’m lonely, if I don’t have her, I can’t do it
อยู่คนเดียวมันยังไม่พอ ต้องขอใครสักคน
Yoo kon diao mun yung mai por dtaung kor krai suk kon
Being alone is never enough, I need someone
เข้ามาทำให้ใจเจ็บช้ำ ไม่เข้าใจ
Kao mah tum hai jai jep chum mai kao jai
To come and break my heart, I don’t understand

เกลียดการพนันแต่ก็เคยเป็นเจ้ามือ
Gliet gahn panun dtae gor koey bpen jao meu
I hate gambling, but I used to be a lottery host
รำคาญมือถือ แต่ฉันก็มี
Rumkahn meu teu dtae chun gor mee
I’m annoyed by my cell phone, but I still have one
เกลียดจังความอ้วน
Gliet jung kwahm uan
I hate fatness
ใครๆก็รู้ แต่ยังสั่งขาหมูกินอยู่ดี
Krai krai gor roo dtae yung sung kah moo gin yoo dee
Everyone knows, but I still order pig leg to eat

เกลียดการมองคนที่หน้าตา
Gliet gahn maung kon tee nah dtah
I hate looking at people in front of me
แต่พอเจอดาราขอลายเซ็น
Dtae por jur dara kor lai sen
But as soon as I meet a celebrity, I want their autograph
เกลียดคนยั้วเยี้ย อึดอัดทุกครั้ง
Gliet kon yua yia eut ut took krung
I hate crowds of people, they frustrate me every time
แต่พออยู่ในผับฉันก็ต้องเต้น
Dtae por yoo nai pub chun gor dtaung dten
But as soon as I’m in a pub, I have to dance

(*,**,***,**,***)