ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันเป็นแฟนเธอแล้ว เธอเป็นแฟนใคร / Chun Bpen Faen Tur Laeo, Tur Bpen Faen Krai (I’m Your Lover, Whose Lover Are You?)
Artist: Gang Pak Soy (แก๊งปากซอย) [Various Grammy Gold Artists]
Album: แก๊งปากซอย / Gang Pak Soy
Year: 2011

นานแล้วที่แถวนี้ไม่มีดอกไม้
Nahn laeo tee taeo nee mai mee dauk mai
It’s been a long time since this neighborhood has had a flower
ฟ้าไม่เคยสดใสสวยงามอย่างวันนี้
Fah mai koey sot sai suay ngahm yahng wun nee
The sky has never been as beautifully clear as it is today
ตั้งแต่เธอเข้ามาในสายตา
Dtung dtae tur kao mah nai sai dtah
Ever since you came into my sight
เธอไม่เคยออกไปจากใจฉัน
Tur mai koey auk bpai jahk jai chun
You’ve never left my heart
สบตาทีไรรู้ไหมใจมัน
Sop dtah tee rai roo mai jai mun
Do you know? Whenever we make eye contact, my heart
อยากบอกว่าฉันเป็นแฟนของเธอ
Yahk bauk wah chun bpen faen kaung tur
Wants to tell you that I’m your lover

เธอทำให้แถวนี้กลายเป็นสวรรค์
Tur tum hai taeo nee glai bpen sawun
You turned this neighborhood into heaven
เนื้อในอกซ้ายฉันนับวันมันยิ่งเพ้อ
Neua nai auk sai chun nup wun mun ying pur
The muscle in my left chest is going crazy with each passing day
ดอกความรักมันบานเป็นชื่อเธอ
Dauk kwahm ruk mun bahn bpen cheu tur
Love’s flower has blossomed into your name
ตั้งแต่วันแรกเจอเธอรู้ไหม
Dtung dtae wun raek jur tur roo mai
Ever since the first day I saw you, do you know?
คำที่ยังไม่เคยพูดไป
Kum te eyung mai koey poot bpai
The words I’ve never said yet
อยากบอกว่าฉันเป็นแฟนของเธอ
Yahk bauk wah chun bpen faen kaung tur
I want to tell you that I’m your lover

(*) ฉันเป็นแฟนเธอแล้วเธอเป็นแฟนใคร
Chun bpen faen tur laeo tur bpen faen krai
I’m your lover, whose lover are you?
ถามสักคำได้ไหม ใครเป็นแฟนเธอ
Tahm suk kum dai mai krai bpen faen tur
Can I just ask one question; who’s your boyfriend?
ถ้าว่ายังไม่มี ถ้ายังหาไม่เจอ
Tah wah yung mai mee tah yung hah mai jur
If you don’t have one yet, if you still haven’t found
ใครคนนั้นของเธอ
Krai kon nun kaung tur
That certain someone of yours
ก็อย่าลืมตรงนี้ยังมีอีกคน
Gor yah leum dtrong nee yung mee eek kon
Don’t forget that you still have someone right here

มีแจกันที่ยังไม่มีดอกไม้
Mee jae gun tee yung mai mee dauk mai
I have a vase that still doesn’t have any flowers
ฝันๆว่าดอกไม้ต้องการมีแจกัน
Fun fun wah dauk mai dtaung gahn mee jae gun
I dream that there are flowers who need a vase
ก็เธอสวยอย่างนี้น่าดูแล
Gor tur suay yahng nee nah doo lae
You’re so pretty, I should look after you
อยากเป็นคนเทคแคร์เธอทุกวัน
Yahk bpen kon take care tur took wun
I want to be the person who takes care of you every day
อยากให้รอยยิ้มที่เธอให้กัน
Yahk hai roy yim tee tur hai gun
I want the smile you give me
มันแปลว่าฉันเป็นแฟนของเธอ
Mun bplae wah chun bpen faen kaung tur
To mean that I’m your boyfriend

(*,*)
ก็อย่าลืมว่าฉันเป็นแฟนเธอแล้ว
Gor yah leum wah chun bpen faen tur laeo
Don’t forget that I’m your lover
(*)