ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น้ำตาลก้นแก้ว / Num Dtahn Gon Gaeo (Sugar at the Bottom of a Glass)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: แบบลูกทุ่ง / Baep Look-Thoong / Look-Thoong Style
Year: 1998

แม่น้ำตาลก้นแก้ว
Mae num dtahn gon gaeo
Sugar at the bottom of a glass
เขาชิม เจ้าแล้ว จึงตกถึงมือพี่
Kao chim jao laeo jeung dtok teung meu pee
They’ve tasted you already, then dropped you into my hands
ถ้าหากเป็นแหวนก็เปรียบดังแม้น เจ้าโดนสวมฟรี
Tah hahk bpen waen gor bpriap dung maen jao dohn suam free
If you were a ring, compared with a man, you’d be worn freely
เพชรที่งามหรือจะมี ค่าสูงยิ่งกว่าดรรชนีของนาง
Pet tee ngahm reu ja mee kah soong ying gwah datchanee kaung nahng
But a beautiful diamond has a high price, greater than a woman’s list

แม่ น้ำตาลก้นแก้ว
Mae num dtahn gon gaeo
Sugar at the bottom of a glass
เขาชิม เบื่อแล้ว จึงถูกเขาทิ้งขว้าง
Kao chim beua laeo jeung took kao ting kwahng
They’ve tasted you and grown bored, so you were thrown away
สูญสิ้นความสาวแล้วเจ้าจึงรู้ ว่าเดินหลงทาง
Soon sin kwahm sao laeo jao jeung roo wah dern long tahng
You gave up your viriginity, and you know you were lost
พี่ไม่โกรธเจ้าหรอกนาง ยังรักไม่จางรักนางเสมอ
Pee mai groht jao rauk nahng yung ruk mai jahng ruk nahng samur
I’m not angry, I still love you always

(*) ถึงพี่ เป็นสองรองคนอื่น
Teung pee bpen saung raung kon eun
Though I’m supporting the weight of two
พี่ก็ยังยิ้มชื่น ต้อนรับการกลับของเธอ
Pee gor yung yim cheun dtaung rup gahn glup kaung tur
I’m still smiling and happy to accept your return
ตักพี่ยังว่าง อกพี่ยังอุ่นเสมอ
Dtuk pee yung wahng auk pee yung oon samur
My lap is still free, my chest is always still warm
ตาลจ๋ากลับมาเถิดเธอ
Dtahn jah glup mah turt tur
Come back, sugar
พี่หลงละเมอเพ้อเฝ้าใฝ่ฝัน
Pee long lamur pur fao fai fun
I’ve been dreaming and fantasizing about this

(**) แม่ น้ำตาลก้นแก้ว
Mae num dtahn gon gaeo
Sugar at the bottom of a glass
เขาชิม เจ้าแล้ว พี่ก็ขอรักมั่น
Kao chim jao laeo pee gor kor ruk mun
They’ve tasted you already, but I want to love you
ถึงจะเหลือเดนเพราะผ่านคนชิม มานานแสนนาน
Teung ja leua dayn pror pahn kon chim mah nahn saen nahn
Though there’s only leftovers because of the passing tasters for so long
พี่ก็ยังต้องการ รอรับรสหวานน้ำตาลก้นแก้ว
Pee gor yung dtaung gahn ror rup rot wahn num dtahn gon gaeo
I still want to wait to receive the sweet flavor of the sugar at the bottom of the glass

(*,**)