ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหนื่อยก็พัก ไม่รักก็พอ / Neuay Gor Puk Mai Ruk Gor Por (If You’re Tired, Rest, If He Doesn’t Love Me, That’s Enough)
Artist: Noona
Album: [Single]
Year: 2013

เดินมาไกลจนรู้ว่ามันเหนื่อย
Dern mah glai jon roo wah mun neuay
I’ve walked so far, I know it’s exhausting
พยายามทนฝืนไปเรื่อยเรื่อย
Payayahm ton feun bpai reuay reuay
I’ve continuously tried to force myself
เหนื่อยใจไปทุกวัน
Neuay jai bpai took wun
I’m so tired every day
ทำยังไงไม่ให้เขาเหินห่าง
Tum yung ngai mai hai kao hern hahng
What should I do to not let him get so far away?
ทำอะไรให้เขาไปทุกอย่าง
Tum arai hai kao bpai took yahng
What do I do? I’ve given him everything
แต่มันยังไม่พอ
Dtae mun yung mai por
But it’s still not enough

(*) ถ้าหากจะต้องรักใคร แต่ว่ามันต้องคอยร้องขอ
Tah hahk ja dtaung ruk krai dtae wah mun dtaung koy raung kor
If I must love someone, but that love must be begged for
และอดทนรอกว่าเขาจะต้องการ
Lae aut ton ror gwah kao ja dtaung gahn
And I must endure waiting until he wants me

(**) บอกกับใจตัวเองว่าเหนื่อยก็พัก ถ้าเขาไม่รักก็พอ
Bauk gup jai dtua eng wah neuay gor puk tah kao mai ruk gor por
I’ve told my heart if it’s tired, rest, if he doesn’t love me, that’s enough
ไม่ต้องคาดหวังไม่ต้องนั่งรอให้มันท้อหัวใจ
Mai dtaung kaht wung mai dtaung nun ror hai mun tor hua jai
There’s no need to hope, there’s no need to sit waiting, it’s discouraging
บอกกับใจตัวเองว่าพอแล้วนะ จะรักเขามากเท่าไร
Bauk gup jai dtua eng wah por laeo na ja ruk kao mahk tao rai
I’ve told my heart that I’ve had enough, however much I love him
ถ้าเขาไม่รักถ้าหากเขาไม่ใส่ใจ ปล่อยให้เขานั้นไปดีกว่า
Tah kao mai ruk tah hahk kao mai sai jai bploy hai kao nun bpai dee gwah
If he doesn’t love me, if he doesn’t care, it’s better to let him go

ทำอะไรให้เขาก็มองข้าม นานเท่าไรที่ต้องคอยวิ่งตาม
Tum arai hai kao gor maung kahm nahn tao rai tee dtaung koy wing dtahm
I’ve done everything for him, but he overlooks me, how long have I had to chase after him?
ทำอย่างนั้นเพื่อใคร
Tum yahng nun peua krai
Who am I doing that for?
มันก็คงจะถึงวันสิ้นสุด พอเรามาทบทวนว่าควรหยุด
Mun gor kong ja teung wun sin soot por rao mah top tuan wah kuan yoot
It’s the past day, I’ve thought it over and decided it should stop
หยุดที่จะเสียใจ
Yoot tee ja sia jai
A stop that will hurt

(*,**,**)

ถ้าเขาไม่รักถ้าหากเขาไม่ใส่ใจ ปล่อยให้เขานั้นไปดีกว่า
Tah kao mai ruk tah hahk kao mai sai jai bploy hai kao nun bpai dee gwah
If he doesn’t love me, if he doesn’t care, it’s better to let him go