ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดอกราตรี / Dauk Radtree (Night-Blooming Jasmine)
Artist: Endorphine
Album: พริก / Prik (Chili)
Year: 2004

ดึกลับดับแสงแอบแฝงในฟ้าราตรี
Deuk lup dup saeng aep faeng nai fah radtree
It’s late, I turn off the light and hide in the night sky
ส่งกลิ่นอบอวนป่วนในหัวใจให้เกินข่มตา
Song glin op uan bpuan nai hua jai hai gern kom dtah
I smell the intrusive perfume in my heart and force myself to shut my eyes
ขาวราวดวงเดือนเลื่อนลอยกันลงมา
Kao rao duang deuan leuan loy gun long mah
The white light of the waning moon comes down
จากบนนภากลายเป็นดอกไม้ราตรี
Jahk bon napah glai bpen dauk mai radtree
From the atmosphere, becoming a night-blooming jasmine

กลิ่นหวนชวนหอมลอยหายไปไกลแสนไกล
Glin huan chuan haum loy hai bpai glai saen glai
The scent returns to induce me to smell it and float far off
ดั่งดวงดอกไม้เจ้าส่งสายใยถึงใครอีกคน
Dung duang dauk mai jao song sai yai teung krai eek kon
It’s like the flower sends a relationship to someone else
ที่ลับลาไปทิ้งให้ราตรีหม่น
Tee lup lah bpai ting hai radtree mon
Saying good-bye and leaving the night melancholy
ดุจดังหัวใจของคนที่เด็ดเจ้ามา
Doot dung hua jai kaung kon tee det jao mah
it’s like the human heart is resolute

(*) ดึกดื่นคืนนี้ ก็เธออยู่แห่งหนไหน
Deuk deun keun nee gor tur yoo haeng hon nai
This late at night, where are you?
อีกกี่คืนไม่รู้ ที่ยังคงต้องฝันเฝ้ารอไปอย่างนี้
Eek gee keun mai roo tee yung kong dtaung fun fao ror bpai yahng nee
I don’t know for how many more nights I must dream and wait like this

(**) ฝากฟ้าสวรรค์กระซิบถ้อยคำรำพัน
Fahk fah sawun grasip toy kum rum pun
Whispering my laments to heaven
ให้ใครคนนั้นไม่ลืมไม่ลืมเรื่องราวคนนี้
Hai krai kon nun mai leum mai leum reuang rao kon nee
Don’t let that someone forget, forget about me
แม้ราตรีโรยร่วงลับลาชีวี
Mae radtree roy ruang lup lah cheewee
Even though the night whithers away
แต่รักที่มีไม่เคยจะเลือนล้างไป
Dtae ruk tee mee mai koey ja leuan lahng bpai
But the love I have will never fade

(*,**)