ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าเกลียดกันก็พอ / Yah Gliat Gun Gor Por (Just Don’t Hate Me)
Artist: Tata Young
Album: Tata Young
Year: 2001

รู้ว่าเธอไม่รัก ไม่มีใจให้ฉัน แต่เธอรู้ไหมหัวใจไม่มีเหตุผล
Roo wah tur mai ruk mai mee jai hai chun dtae tur roo mai hua jai mai mee het pon
I know that you dont love me, you don’t have any feelings for me, but do you know that the heart has no reason?
แลกทุกอย่างเพื่อคำว่ารัก รักแล้วเจ็บก็ยอมก็ทน อยู่อย่างคนที่รอให้เธอรัก
Laek took yahng peua kum wah ruk ruk laeo jep gor yaum gor ton yoo yahng kon tee ror hai tur ruk
Trading everything for love, loving and then getting hurt, it agrees to it, it endures it, living like a person who’s waiting for you to love them

รู้ว่าเธอหนักใจ รู้ว่าลำบากใจ ที่ยังเห็นฉันทุ่มเทใจให้เธออย่างนี้
Roo wah tur nuk jai roo wah lumbahk jai tee yung hen chun toom tay jai hai tur yahng nee
I know you’re stressed out, I know you’re annoyed to still see me devoting myself to you like this
ไม่มีทางที่จะรักฉัน ทุกถ้อยคำฉันเข้าใจดี แต่ในวันนี้ยังทำใจไม่ได้เลย
Mai mee tahng tee ja ruk chun took toy kum chun kao jai dee dtae nai cheewit nee yung tum jai mai dai loey
There’s no way you’ll love me, I understand every word, but today I still can’t take it

(*) อย่าบอกฉัน ให้ตัดใจ อย่าผลักไสฉันให้ไกลเลยอย่าขอ
Yah bauk chun hai dtut jai yah pluk sai chun hai glai loey yah kor
Don’t tell me to give up, don’t push me away, don’t ask
ปล่อยให้ฉัน ได้เฝ้ารอ คนที่รักแค่ได้เฝ้ารอก็สุขใจ
Bploy hai chun dai fao ror kon tee ruk kae dai fao ror gor sook jai
Let me wait, the person who loves you is happy just waiting

รักที่เธอไม่รับ ช่วยทำเป็นไม่รู้ ปล่อยให้ฉันได้รักเธออยู่เหมือนเดิมได้ไหม
Ruk tee tur mai rup chuay tum bpen mai roo bploy hai chund ai ruk tur yoo meuan derm dai mai
Please act like you don’t know about the love you won’t accept, please let me go on loving you
ไม่วิงวอนให้เธอสงสาร อ้อนวอนให้เธอมีใจ แค่อย่าใจร้าย อย่าเกลียดกันก็พอ
Mai wing waun hai tur song sahn aun waun hai tur mee jai kae yah jai rai yah gliat gun gor por
I’m not begging you to feel sorry for me or pleading with you to have feelings for me, just don’t be cruel, just don’t hate me

(*)

รู้ว่าเธอไม่รัก ไม่มีใจให้ฉัน แต่เธอรู้ไหมหัวใจไม่มีเหตุผล
Roo wah tur mai ruk mai mee jai hai chun dtae tur roo mai hua jai mai mee het pon
I know that you dont love me, you don’t have any feelings for me, but do you know that the heart has no reason?
ไม่วิงวอนให้เธอสงสาร อ้อนวอนให้เธอมีใจ แค่อย่าใจร้าย อย่าเกลียดกันก็พอ
Mai wing waun hai tur song sahn aun waun hai tur mee jai kae yah jai rai yah gliat gun gor por
I’m not begging you to feel sorry for me or pleading with you to have feelings for me, just don’t be cruel, just don’t hate me