ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่มีอารมณ์หายใจ / Mai Mee Ahrom Hai Jai (I Don’t Feel Like Breathing)
Artist: Dr. Fuu
Album: [Single]
Year: 2013

หรือว่าฟ้ามีคำสั่ง ให้ตัวเธอนั้นเดินกลับมาหา
Reu wah fah mee kum sung hai dtua tur nun dern glup mah hah
Has heaven ordered you to come back looking for me?
อ้อนวอนฉันด้วยน้ำตา เพื่อขอให้ฉันนั้นอภัย
Aun waun chun duay num dtah peua kor hai chun nun apai
Begging me with tears for me to forgive you
ฉันไม่เชื่อหรอก กี่ครั้ง ที่ตัวฉันนั้นยอมให้เริ่มใหม่
Chun mai cheua rauk gee krung tee dtua chun nun yaum hai rerm mai
I don’t believe you, how many times did I give in and start over with you?
แต่พอพบพอเจอกับใคร อยู่กับฉันไม่ทันเท่าไร เธอก็ลา
Dtae por pob por jur gup krai yoo gup chun mai tun tao rai tur gor lah
But as soon as you meet someone else, being with me can’t compete and you say good-bye

(*) ก็เธอมันร้อยพันเล่ห์กล ฉันจะไม่ยอมฉงนเหมือนที่ผ่านมา
Gor tur mun roy pun lay gon chun ja mai yaum changon meuan tee pahn mah
You’ve got a hundred thousand tricks, I refuse, I doubt you like the past
ต่อให้ร้องจนน้ำมันหมดตา ต่อให้เธอฟูมฟายสักเท่าไร
Dtor hai raung jon num mun mot dtah dtor hai tur foom fai suk tao rai
Even if you cry until you’re out of tears, no matter how lavishly you beg
เพราะว่าแผลเก่ายังไม่หายดี มันยังจำที่เธอทำให้ทรมาน
Pror wah plae gao yung mai hai dee mun yung jum tee tur tum hai toramahn
Because the old wounds still haven’t healed, I still remember that you tortured me
ต่อจากนี้ไม่มีสงสาร ก็เธอนั้นไม่มีความหมายอีกแล้ว
Dtor jahk nee mai mee song sahn gor tur nun mai mee kwahm mai eek laeo
From now on, I have no pity, you don’t have any significance anymore

(**) ไปเถอะไป ไปหาข้างหน้าเหอะ อย่างเธอ ไม่คู่ควรกับฉัน
Bpai tur bpai bapi hah kahng nah hur yahng tur mai doo duan gup chun
Go on, go, go look at yourself, you’re not right for me
ฉันไม่ใช่อาหารที่พร้อมทำตามสั่ง ให้เธอทุกครั้งไป
Chun mai chai ahahn tee praum tum dtahm sung hai tur took krung bpai
I’m not food that’s ready to obey your order every time
เพราะว่าไม่อยากจะลดตัว ให้กับคนที่หัวใจอย่างมารร้าย
Pror wah mai yahk ja lot dtua hai gup kont ee hua jai yahng mahn rai
Because I don’t want lower myself for someone with a devilish heart
เอาน้ำตาเธอคืนกลับไปได้ไหม เพราะว่าฉันไม่มีอารมณ์จะหายใจ
Ao num dtah tur keun glup bpai dai mai pror wah chun mai mee ahrom ja hai jai
Please take your tears back, because I don’t feel like breathing
เวลาเห็นหน้าเธอ
Welah hen nah tur
When I see your face

(*,**)

เพราะว่าแผลเก่ายังไม่หายดี มันยังจำที่เธอทำให้ทรมาน
Pror wah plae gao yung mai hai dee mun yung jum tee tur tum hai toramahn
Because the old wounds still haven’t healed, I still remember that you tortured me
ต่อจากนี้ไม่มีสงสาร ก็เธอนั้นไม่มีความหมายอีกแล้ว
Dtor jahk nee mai mee song sahn gor tur nun mai mee kwahm mai eek laeo
From now on, I have no pity, you don’t have any significance anymore

(**)