ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ภาพติดตา / Pahp Dtit Dtah (The Image Burned in my Mind)
Artist: Sweet Mullet
Album: Sound of Silence
Year: 2010

เมื่อวันที่เราต่างบอกรักกัน
Meua wun tee rao dtahng bauk ruk gun
On that day that we each said I love you
ในความผูกพันธ์ยังจำได้ดี
Nai kwahm pook pun yung jum dai dee
I can still remember our relationship well
มีแต่เธอคนนี้ที่บอกกับฉัน
Mee dtae tur kon nee tee bauk gup chun
I only had you who told me that
จะรักชั่วนิรันดร์
Ja ruk chua nirun
You’d love me for eternity

แล้วมีสิ่งใดที่ทำให้เรา
Laeo mee sing dai tee tum hai rao
Then something made us
ต้องแยกจากกันไปคนละทาง
Dtaung yaek jahk gun pai kon la tahng
Separate into different directions
เหมือนอะไรมาขวางอยู่ตรงกลาง
Meuan arai mah kwahng yoo dtrong glahng
It’s like something came in the middle and blocked the way
ให้ต้องจากไป
Hai dtaung jahk pai
And made you leave

(*)หลับตาครั้งใดภาพในใจก็ยังมีแต่เธอ
Lup dtah krung dai pahp nai jai gor yung mee dtae tur
Any time I close my eyes, the image in my mind is still only you

(**)แล้วเธออยู่ไหนโปรดกลับมา
Laeo tur yoo nai proht glup mah
Wherever you are, please come back
อยากให้อยู่ตรงนี้เพื่อสบตา
Yahk hai yoo dtrong nee peua sop dtah
I want you to be right here so I can look in your eyes
แต่มันคงไม่มีวัน มันคงไม่มีวันที่เธอจะกลับมา
Dtae mun kong mai mee wun mun kong mai mee wun tee tur ja glup mah
But there’s probably never going to be a day, never going to be a day that you’ll return
กอดกับความเหงาไม่มีใคร
Gaud gup kwahm ngao mai mee krai
I embrace the loneliness without anyone
ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
Chun yung yoo dtrong nee mai pai nai
I’m still right here, not going anywhere
แต่มันคงไม่มีวัน มันคงไม่มีวัน
Dtae mun kong mai mee wun mun kong mai mee wun
But there’s probably never going to be a day, never going to be a day
สุดท้ายในหัวใจ
Soot tai nai hua jai
Finally, in my heart
ยังคิดถึงเพียงเธอ
Yung kit teung piang tur
I still think only of you

เมื่อเราต้องหยุดในความสัมพันธ์
Meua rao dtaung yoot nai wahm sumpun
When we had to stop our relationship
แม้เราจะหมดเวลาพบกัน
Mae rao ja mot welah pob gun
Though we were out of time to see each other
ในใจของฉันเนิ่นนานแค่ไหนก็ยังไม่ลืมเธอ
Nai jai kaung chun nern nahn kae nai gor yung mai leum tur
In my heart, no matter how long it’s been, I still haven’t forgotten you
ทั้งทุกข์และสุขที่เคยพบเจอ
Tung took lae sook tee koey pob jur
Both the sadness and happiness that we once faced
เรื่องราวความรักของฉันและเธอ
Reuang rao kwham ruk kaung chun lae tur
The memories of the love between you and me
ภาพติดตาเสมอยังละเมอเพ้ออยู่ทุกวัน
Pahp dtit dtah samur yung lamur pur yoo took wun
The image is still burned in my mind forever, I still fantasize about it every day

(*,**)

ทั้งที่เรายังผูกพันต้องจากกันทั้งๆที่ยังรัก
Tung tee rao yung pook pun dtaung jahk gun tung tung tee yung ruk
Though we were still involved, we had to separate, even though we were still in love

(**)