ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพื่อนสนิท / Peuan Sanit (Close Friends)
Artist: Endorphine
Album: พริก / Prik (Chili Pepper)
Year: 2004

เพื่อนคนนึงแอบรักเธอ
Peuan kon neung aeb ruk tur
One friend secretly loves you
เก็บงำความลับนั้นอยู่ภายใน
Gep ngum kwahm lup nun yoo pai nai
Suppressing the secret inside
ก็ไม่เคยเปิดเผยไป
Gor mai koey perd poey pai
Never opening herself up
ด้วยกลัวจะเสียใจและเสียเธอ
Duay glua ja sia jai lae sia tur
With fears of being hurt and losing you

(*)ปิดบังอยู่ตั้งนาน แหละมันอัดอั้นใจ
Pit bung yoo dtung nahn lae mun ud un jai
Hiding it for so long, it’s frustrating
ยิ่งเราใกล้ชิดกัน
Ying rao glai chit gun
The more we’re close together
ยิ่งหวั่นไหว เธอสบตา
Ying wun wai tur sob dtah
The more I get nervous, you make eye contact
กลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป
Glup lob dtah tur yoo reuay pai
And I avoid your eyes, continuously

(**)ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล
Hahng kae piang euam meu dtae mun gor saen glai
I stretch as far as I can reach, but it’s still too far away
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท
Ying tur pen meuan peuan sanit
The more you’re like a close friend
ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป
Ying mai mee sit ja bauk pai
The more I don’t have the right to tell you

หากเป็นใครไม่ใช่เธอ
Hahk pen krai mai chai tur
If it was anyone but you
สักวันอาจให้รู้อาจบอกไป
Suk wun aht hai roo aht bauk pai
Some day I might let you know, might tell you
แต่เป็นเธอที่คุ้นเคย
Dtae pen tur tee koon koey
But it’s you who I’m familiar with
ก็เลยต้องยับยั้งคอยชั่งใจ
Gor loey dtaung yun yung koy sung jai
So I must continue holding it back, weighing on my mind

(*,**,**)
ว่ารักเธอ
Wah ruk tur
That I love you

(**,**)
ว่ารักเธอ
Wah ruk tur
That I love you